Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the chevron side
French translation:
à partir du côté en forme de chevron
Added to glossary by
chaplin
Oct 31, 2010 11:29
13 yrs ago
English term
Lionel_M (X)
chevron side
English to French
Medical
Medical (general)
Chirurgie
Emballage d'une prothèse de valve cardiaque.
Peel the tyvek pouch from the chevron side
Merci !
Peel the tyvek pouch from the chevron side
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | à partir du côté en forme de chevron |
chaplin
|
| 4 | l'extrémité de la pochette en forme de chevron |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | à partir du côté du scellement en pointe |
soleil38
|
Change log
Nov 4, 2010 15:41: chaplin Created KOG entry
Nov 6, 2010 09:16: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48424">chaplin's</a> old entry - "chevron side"" to ""à partir du côté en forme de chevron""
Nov 6, 2010 09:23: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "from the chevron side"" to ""à partir du côté en forme de chevron""
Nov 7, 2010 23:02: chaplin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "from the chevron side"" to ""à partir du côté en forme de chevron""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
à partir du côté en forme de chevron
Il s'agit de tirer sur une languette dans un certain sens
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-04 12:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup pour les points et bonne journée!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-04 12:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup pour les points et bonne journée!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ségolène"
7 mins
l'extrémité de la pochette en forme de chevron
"Reason for Recall
Certain catalog numbers and lots of devices packaged using one lot of one peel pouch part number may have compromised sterility due to an improper seal at the chevron end of the pouch.
Raison du retrait
Certains produits correspondant à des numéros du catalogue et lots de produits emballés dans un lot de sachets détachables peuvent être non stériles en raison d'une mauvaise étanchéité à l'extrémité du sachet en forme de chevron."
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/recall-retrait...
"Operating room personnel input critical to new peelable chevron header pouch
Posted by Healthcare Packaging on October 16, 2007 | Permalink
Filed in: Aseptic, cleanrooms, RABS, isolators; Bags/Pouches; Checkweighing/metal detection; Flexible films, lidding and foils; Medical devices; Misc. Archive; Protective packaging; Structural and graphics package design
A stretchy fabric made of muscle tissue proteins has been created at Harvard’s School of Engineering and Applied Science | Aug 03, 2010
Rollprint-Packaging.jpg
A nurse/doctor forum convened by Rollprint earlier in the year served as the catalyst for the company's new Duet functional peelable chevron header pouch. Designed to ease pouch access and improve aseptic presentation, the new-generation pouch was developed after operating room physicians and nurses from the Austin, TX, area participated in a packaging focus group. The intent was to glean insight into the pros and cons of existing sterile medical packaging and to better understand what innovative design improvements would help healthcare workers better perform their jobs."
http://www.healthcarepackaging.com/archives/2007/10/operatin...
Certain catalog numbers and lots of devices packaged using one lot of one peel pouch part number may have compromised sterility due to an improper seal at the chevron end of the pouch.
Raison du retrait
Certains produits correspondant à des numéros du catalogue et lots de produits emballés dans un lot de sachets détachables peuvent être non stériles en raison d'une mauvaise étanchéité à l'extrémité du sachet en forme de chevron."
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/recall-retrait...
"Operating room personnel input critical to new peelable chevron header pouch
Posted by Healthcare Packaging on October 16, 2007 | Permalink
Filed in: Aseptic, cleanrooms, RABS, isolators; Bags/Pouches; Checkweighing/metal detection; Flexible films, lidding and foils; Medical devices; Misc. Archive; Protective packaging; Structural and graphics package design
A stretchy fabric made of muscle tissue proteins has been created at Harvard’s School of Engineering and Applied Science | Aug 03, 2010
Rollprint-Packaging.jpg
A nurse/doctor forum convened by Rollprint earlier in the year served as the catalyst for the company's new Duet functional peelable chevron header pouch. Designed to ease pouch access and improve aseptic presentation, the new-generation pouch was developed after operating room physicians and nurses from the Austin, TX, area participated in a packaging focus group. The intent was to glean insight into the pros and cons of existing sterile medical packaging and to better understand what innovative design improvements would help healthcare workers better perform their jobs."
http://www.healthcarepackaging.com/archives/2007/10/operatin...
1 day 15 hrs
à partir du côté du scellement en pointe
Reason for Recall:
Pouch holes at the chevron edge on the polyethylene side of the pouch or along the chevron side of the seal can compromise the sterile barrier of the packaging.
Raison du Retrait:
Des trous à l'extrémité en pointe sur le côté en polyéthylène du sac ou sur le côté du scellement en pointe peuvent compromettre la stérilité de l'emballage.
(Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/recall-retrait...
En outre, "Tyvek pouch" se rend par "sachet en Tyvek". Il s'agit d'une marque de commerce. (Termium Plus)
Pouch holes at the chevron edge on the polyethylene side of the pouch or along the chevron side of the seal can compromise the sterile barrier of the packaging.
Raison du Retrait:
Des trous à l'extrémité en pointe sur le côté en polyéthylène du sac ou sur le côté du scellement en pointe peuvent compromettre la stérilité de l'emballage.
(Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/recall-retrait...
En outre, "Tyvek pouch" se rend par "sachet en Tyvek". Il s'agit d'une marque de commerce. (Termium Plus)
Something went wrong...