This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in good legal standing
wearability

Glossary entry

English term or phrase:

narration script

German translation:

Sprechertext

Added to glossary by Anna Fangrath (X)
Nov 3, 2010 08:23
13 yrs ago
4 viewers *
English term

narration script

English to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama voice over script
narration script for voice over
Proposed translations (German)
4 Sprechertext
3 +1 Text
3 +1 Erzählertext
4 Filmscript
3 Manuskript

Proposed translations

2 days 7 hrs
Selected

Sprechertext

Im u. g. Link wird von Sprechertext gesprochen.

Gruß,
Andrea
Reference:

http://www.arte.tv/de/Der-Grossvater-der-Massai/393052.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins

Text

Peer comment(s):
agree Guido Schenkel : Off-Kommentar und Voice-Over sind zwar filmtechnisch/-wissenschaftlich nicht identisch, aber die jeweiligen "narration scripts" sind es wohl schon. Daher finde ich anhand der Belege "Voice-Over-Text" sehr einleuchtend.
5 hrs
Danke
agree Rolf Kern
6 hrs
Danke
disagree Lonnie Legg : Ich bin mal ganz pingelig: "Text"=script, klar. Aber welcher? ("Voice-over" bez. die techn. Darbietungsform--u.ist im Sourcetext e.*Ergänzung* d.gesuchten Begriffs.) "Narration/Erzählung" ist nicht identisch m."commentary/Kommentar",
1 day 9 hrs
Something went wrong...
48 mins

Manuskript

spontan
Something went wrong...
+1
3 hrs

Erzählertext

Peer comment(s):
agree Lonnie Legg : Die Textvorlage (script) für den Erzähler (narrator).
1 day 7 hrs
Danke, Lonnie!
Something went wrong...
6 hrs

Filmscript

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search