KudoZ question not available
Portuguese translation: chegou lá (antes de mim)
| 12:11 Nov 4, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Paraquedismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| to get to the trough chegou lá (antes de mim) Explanation: trough pode ser bem vulgar. Essa minha sugestão é só para o caso da colega querer amenizar o texto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| to get to the trough tirou a sorte grande Explanation: Uma sugestão de tradução livre (termo muito usado no Brasil) para dar uma conotação positiva à expressão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| to get to the trough ..se passou a pior fase / se ultrapassou a parte mais difícil Explanation: trough [tràf] substantivo · NÁUTICA cavalo, depressão entre duas ondas; · GEOLOGIA sinclinal; · depressão barométrica; trough-compass declinatória, bússola de prancheta; trough of barometric depression linha da maior depressão barométrica; trough of the sea cavado, depressão entre duas ondas; ... © Porto Editora, Lda. - 2000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| to get to the trough conseguiu/ obteve sucesso Explanation: Masi simples e facil de entender. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| to get to the trough chegar a mama, (a mamar) antes de mim Explanation: chegar a mama, (a mamar) antes de mim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations