Nata_L (asker) Nov 8, 2010:

Коллеги, большое всем спасибо!

Nata_L (asker) Nov 7, 2010:

Катя, я взяла предложенное Вами слово "процедура", местами использовала "производство". Если Вы не против, я бы попросила Вас оформить ответ :-)

Mikhail GINDINSON Nov 6, 2010:

"Производство" - совершенно нормальный эквивалент, предолженный юристом вариант ".....ходатайствовать о продолжении производства по взысканию долга" - абсолютно точен. "Процедурные издержки" - полноправный термин, но "процедура" - слово широкое, боюсь, в нашем случае нужна конкретизация, а конкретизировать прилагательное - это задачка... "Издержки производства по взысканию долга" - теоретически, верно, но "издержки производства" употребляются в разговорной речи в качестве идиомы, что размывает строгость юридического стиля. Основная сложность для Вас как переводчика - если Вы хотите подобрать единый эквивалент, который в дальнейшем будете использовать во всех случаях (идеальный и наилучший вариант). Если текст допускает применение синонимов - проблемы нет, выберите из предложенного то, что лучше смотрится в данном конкретном случае.

Nata_L (asker) Nov 6, 2010:

Вот еще контекст: "Si le débiteur n'obtempère pas â la présente sommation de payer, le créancier pourra requérir la continuation de la poursuite". Проконсультировалась со знакомым юристом, он посоветовал написать ".....ходатайствовать о продолжении производства по взысканию долга". Может, лучше "...процедуры взыскания долга"?

Nata_L (asker) Nov 6, 2010:

Вот мне тоже приходило на ум "процедурные", "связанные с процедурой взыскания долга". Еще у нас в юриспруденции часто употребляют слово "производство" (хотя лично у меня оно всегда вызывает недоумение). Приемлемо ли в данном контексте сказать, например, "издержки производства по взысканию долга"?

Elena Robert Nov 6, 2010:

Ну, напишите "процедурные издержки". Какие проблемы?

Katia Gygax Nov 6, 2010:

Ничего себе просторечие.

Mikhail GINDINSON Nov 6, 2010:

Дело вкуса. Предлагаю оставить на усмотрение автора вопроса. Мне управление "издержки на..." представляется просторечным и, следовательно, неподходящим для юридического текста.

Katia Gygax Nov 6, 2010:

В рунете такой реалии нет и быть не может. И термина такого нет. Речь-то о том, как это перевести - простое, в принципе, словосочетание.

Mikhail GINDINSON Nov 6, 2010:

Сам термин "издержки на процедуру" представляется мне сомнительным. Google в поиске формально дает 553 точных соответствия (что для Рунета показатель ничтожный), а если начинаешь просматривать страницы, реальных результатов видишь всего 36, после чего счетчик также меняет свое значение на 36. Излишне говорить, что подобная частотность - это, фактически 0, + контексты употребления достаточно просторечны и никакой терминологической точностью не отдают.

Katia Gygax Nov 6, 2010:

У меня написано, что frais de poursuite это издержки на процедуру, потому что это так оно и есть. Что-то я слабо понимаю, что вы хотели сказать.

Mikhail GINDINSON Nov 6, 2010:

frais de poursuite Как тогда быть с термином frais de procédure? Если уж использовать "издержки на процедуру", то скорее в отношении данного термина. С точки зрения точности перевода - не лучший, на мой взгляд, выход.

Katia Gygax Nov 6, 2010:

frais de poursuite Это издержки на процедуру. Дальше могут подойти процедурные документы - не повторять же все время описательную конструкцию. Кстати, взыскание долгов это не совсем то. На деле это процедура изменения статуса человека из полноценного в такого, которому почти все запрещено. Долгов-то, может, никогда и не взыщут, но "нехорошо" сделают. Поэтому люди этого и боятся. Ну а débiteur это скорее неплательщик, вернее официально признанный неплательщик. По процедуре ведь кредитору не обязательно доказывать, что ему должны, ему важно заявить и процедуру оплатить.