Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Empresa vehicular
inglés translation:
SPV
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-18 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2010 01:57
13 yrs ago
5 viewers *
español term
España
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: italiano 
, español
Works in: griego al español, italiano al español, inglés al español, and 3 more.
Empresa vehicular
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
entra en el capital de Ibercacao, S.L, nueva denominación de la tradicional empresa productora de cacao Chocolate Hosta Dulcinea, a través de la adquisición del 33,36% de la empresa vehicular Bombonera de Cacao.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | SPV |
John Rynne
|
| 4 | instrumental company |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | acquired company/company taken over |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
2 horas
John Rynne
Native in inglés
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
489
Selected
SPV
Special Purpose Vehicle. From the URL below, it seems that Bombonera is a company that existed merely in name since its factory closed in 2005. Lacasa made the purchase via Bombonera, and allowed partners in on the deal by letting them purchase shares of Bombonera. That kept them out of the capital of the Lacasa parent company and also on a level in which they are not shareholders of the chocolate production company itself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fenomenal, John!!! Muchas graciasssssssssss"
33 minutos
David Hollywood
Native in inglés
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
842
acquired company/company taken over
DATOS DE BOMBONERA DE CACAO SA
.: DENOMINACIÓN BOMBONERA DE CACAO SA
.: DOMICILIO SOCIAL CARRETERA LOGROÑ...
.: TELÉFONO 976462...
.: FAX 976772...
.: PROVINCIA: UTEBO ( ZARAGOZA )
.: CIF-NIF CIF | NIF de BOMBONERA DE CACAO SA
.: FORMA JURÍDICA Sociedad anónima
.: AYUDAS DISPONIBLES: Ayudas y subvenciones accesibles para BOMBONERA DE CACAO SA
.: ACTIVIDAD INFORMA Industria cacao, chocolate y productos confitería
.: CNAE 2009 1082 Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería
.: CNAE 93 1584 Industria del cacao, chocolate y confitería
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-15 02:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
this is not in reference to a "transport company"
.: DENOMINACIÓN BOMBONERA DE CACAO SA
.: DOMICILIO SOCIAL CARRETERA LOGROÑ...
.: TELÉFONO 976462...
.: FAX 976772...
.: PROVINCIA: UTEBO ( ZARAGOZA )
.: CIF-NIF CIF | NIF de BOMBONERA DE CACAO SA
.: FORMA JURÍDICA Sociedad anónima
.: AYUDAS DISPONIBLES: Ayudas y subvenciones accesibles para BOMBONERA DE CACAO SA
.: ACTIVIDAD INFORMA Industria cacao, chocolate y productos confitería
.: CNAE 2009 1082 Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería
.: CNAE 93 1584 Industria del cacao, chocolate y confitería
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-15 02:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
this is not in reference to a "transport company"
4 horas
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
287
instrumental company
Siena Biotech - | GDS International
MPS Foundation is a non-for-profit, private institution which created Siena Biotech as its instrumental company to operate in the field of pharmaceutical ...
www.pharmasummiteurope.com/summit.../ngp...-/chiara-ghiron/ - Cached
MPS Foundation is a non-for-profit, private institution which created Siena Biotech as its instrumental company to operate in the field of pharmaceutical ...
www.pharmasummiteurope.com/summit.../ngp...-/chiara-ghiron/ - Cached
Something went wrong...