Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
horizonte indicado
English translation:
the right purview
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Nov 16, 2010 01:01
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
horizonte indicado
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Building Specs
La ampliación de la galería del centro commercial XXX tiene un potencial de commercialización que en una proyección de apertura final 2012/ primavera 2013 justifica la obtención una rentabilidad financiera a medio plazo que permitirá el relanzar el proyecto actualmente paralizado por la coyuntura económica de los últimos años pero que con horizonte indicado hace viable de nuevo este proyecto.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | the right purview |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 +1 | in light/view of projections |
David Hollywood
|
| 4 | the time scale indicated above |
Peter Clews
|
| 3 | (on) the appropriate time-scale |
Jaime Hyland
|
Proposed translations
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
the right purview
Mi lectura. Ojalá te sirva, Lydia :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-16 06:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Happy to help!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-16 06:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Happy to help!
Note from asker:
| Mmmm...me había decidido por 'the right projections', pero 'purview' me parece más atinada. Mil gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
in light/view of projections
couple of ideas ...
Note from asker:
| Thanks, David! |
12 hrs
Jaime Hyland
Native in English
Works in field
Professional IT translation into English
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
(on) the appropriate time-scale
'horizonte' often refers simply to a length of time into the future within which predictions are made.
14 hrs
Peter Clews
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Get it right!
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
33
the time scale indicated above
Jaime is right about horizonte referring to time periods, but missed the meaning of indicado, which refers to the indication of an opening date of late 2012/early 2013.
Discussion