This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Warehousing
Sustainers & Supporters
Nov 17, 2010 15:27
13 yrs ago
English term

experithe greatest adventure

English to French Marketing Media / Multimedia divertissement
Je n'ai rien trouvé pour le terme Experithe. Je ne sais pas s'il s'agit du titre d'un film ou DVD ou BD. Ou bien, est-ce une faute d'orthographe?

Experithe... veut dire quoi au juste, quelqu'un le sait?
Proposed translations (French)
4 +2 Vivre le plus grand aventure
3 +4 EXPERIment THE = Typo
Change log

Nov 17, 2010 15:34: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "EXPERITHE GREATEST ADVENTURE" to "experithe greatest adventure"

Discussion

claude-andrew Nov 22, 2010:
Thanks! Aaahh ... je me suis encore tapé la honte, mais merci pour les points ! Quelle aventure ...
Tony M Nov 17, 2010:
Surely... ...it's just a bit of careless editing, and it ought to read "experience the..."
??!!
Germaine Nov 17, 2010:
et en plus... le mot est la plupart du temps employé comme adjectif...
Odette Bélanger (asker) Nov 17, 2010:
À Gilles Meunier, WOW, effectivement, j'ai trouvé sur internet plusieurs liens si je tape Shakespeare experithe. Mais qu'est-ce que ça veut dire exactement? Je n'aurais jamais pensé trouvé du Shakespeare dans un texte de publicité marketing...
Platary (X) Nov 17, 2010:
@ Gilles C'est bien là le hic, me semble :)))
Beila Goldberg Nov 17, 2010:
Qui écrit comme Shakespeare ?
Dans une revue littéraire spécialisée pour faire un clin d'oeil ?
Ou quelqu'un qui se prend pour Shakespeare ?
Beila Goldberg Nov 17, 2010:
Eventuellement Experi the : quelques occurences dont celle-ci et qui a un lien vers pizzar.com qui semble une grande aventure.
http://www.experi.net/
La typo me semble très grosse.
Première chose à vérifier avec le client.
GILLES MEUNIER Nov 17, 2010:
Experithe C'est de l'anglais de Shakespeare
Platary (X) Nov 17, 2010:
Faudrait en dire plus ??? Là, c'est du n'importe quoi !!!

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Vivre le plus grand aventure

Typo for Experience the greatest adventure
Note from asker:
Merci beaucoup!
Merci, j'avais repéré l'erreur de typo « le » au lieu de « la ».
Peer comment(s):
neutral Babelfrog : Vivre la plus grande aventure
4 mins
agree bejaflor : En français, "aventure" est du genre féminin.
13 mins
neutral Platary (X) : Peut-être, mais l'aventure ne saurait autre que d'être féminine...
35 mins
agree Tony M
6 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "il y avait toutefois une erreur dans la réponse, mais je l'ai choisie parce qu'au moins il donnait une traduction. Quant à Shakespeare, peut-être, mais personne n'a proposé de traduire « Experithe » au sens de Shakespeare."
+4
2 mins

EXPERIment THE = Typo

.
Peer comment(s):
agree Alain Marsol : Experiment ou Experience ?
0 min
oui c'est vrai
agree David Salas : Definitely "experience"
1 min
oui c'est vrai
agree Véronique Stone
4 mins
agree Alrx : experience of course...
4 mins
neutral Platary (X) : Pure fictive supposition ?
36 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search