Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documento de control / documento controlado
English translation:
Document Control/controlled document
Added to glossary by
Rosa Paredes
Nov 19, 2010 21:22
13 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
documento de control / documento controlado
Spanish to English
Other
Finance (general)
Lista de distribución de documentos:
Documento de control en el que se reflejan los distintos depositarios de un documento controlado.
It appears in a list of ISO 9000/9001 terms and definitions. I've been searching EVERYWHERE for a list of terms and definitions from these standards and can't find anything comprehensive. If anyone knows of such a list, please could I have the link.
Thanks
Ana
Documento de control en el que se reflejan los distintos depositarios de un documento controlado.
It appears in a list of ISO 9000/9001 terms and definitions. I've been searching EVERYWHERE for a list of terms and definitions from these standards and can't find anything comprehensive. If anyone knows of such a list, please could I have the link.
Thanks
Ana
Change log
Nov 24, 2010 21:11: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Document Control/controlled document
Many industry associations publish their own lists of particular document control standards that are used in their particular field. ...
en.wikipedia.org/wiki/Document_management_system -
Intelex's Document Control software drives efficiency by streamlining the access , routing and revision processes for all types of document formats.
www.intelex.com/Document_Control-52-5product.aspx - Cached
CONTROLLED DOCUMENT. Users are responsible for ensuring they work to the latest approved revision. Printed or electronically transmitted copies are ...
www-bdnew.fnal.gov/esh/adsp/ADSP-02-0401.pdf - Similar
The following documents are controlled documents. They are controlled in accordance with Quality Assurance Procedure (QAP) 4.5, Document Control. ...
www.hnd.usace.army.mil/.../ Master%20List%20of%20Controlled%20Documents.doc - Similar
en.wikipedia.org/wiki/Document_management_system -
Intelex's Document Control software drives efficiency by streamlining the access , routing and revision processes for all types of document formats.
www.intelex.com/Document_Control-52-5product.aspx - Cached
CONTROLLED DOCUMENT. Users are responsible for ensuring they work to the latest approved revision. Printed or electronically transmitted copies are ...
www-bdnew.fnal.gov/esh/adsp/ADSP-02-0401.pdf - Similar
The following documents are controlled documents. They are controlled in accordance with Quality Assurance Procedure (QAP) 4.5, Document Control. ...
www.hnd.usace.army.mil/.../ Master%20List%20of%20Controlled%20Documents.doc - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 mins
Maria Cossani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English/Spanish Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
document for control / controlled document
Y agrego a lo anterior (tomado de una ISO en inglés)
A documented procedure shall be established to define the controls needes to approve documents for adequacy prior to issue, to review and uptade documents as necessary [...[, to ensure that changes and the current revision status of documents are identified, to ensure that relevant versions of applicable documents are available ... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-19 21:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
typing mistake: "controls needed"
A documented procedure shall be established to define the controls needes to approve documents for adequacy prior to issue, to review and uptade documents as necessary [...[, to ensure that changes and the current revision status of documents are identified, to ensure that relevant versions of applicable documents are available ... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-19 21:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
typing mistake: "controls needed"
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
document control sheet & document subject to control
Me parece que se trata de dos conceptos.
2 days 1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
auditing document control
I agree with Phil that there is auditing involved here, either of all documents (i.e. keeping an audit of the trail of documents) or the control document is the audit, it would depend on your context.
Auditing document control. ISO 9001:2000 requires distribution control of all documents and data related to quality, with associated procedures describing ...
www.qualitydigest.com/nov01/html/iqa.html
Auditing document control. ISO 9001:2000 requires distribution control of all documents and data related to quality, with associated procedures describing ...
www.qualitydigest.com/nov01/html/iqa.html
Discussion
documento de control: es un documento (también controlado) donde figuran los nombres de las personas (depositarios) a los que se les entregó x documento.
¿Me explico?