Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comprobación
English translation:
verified by + signature
Added to glossary by
CarolinSpain
Nov 30, 2010 16:52
13 yrs ago
75 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Comprobación
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
Al final del certificado aparece COMPROBACIÓN: xxxx
¿Sería correcto traducirlo como "checked by" o debería añadirse algo más?
Muchas gracias.
¿Sería correcto traducirlo como "checked by" o debería añadirse algo más?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | verified by + signature |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +2 | Verification |
Valeria Verona
|
| 3 | concurrence |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
verified by + signature
imo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-01 19:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yes, most forms/certificates are signed off this way. Glad I could help
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-01 19:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yes, most forms/certificates are signed off this way. Glad I could help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísmas gracias a todos por vuestra ayuda!"
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
concurrence
I think "comprobación" may refer to the concurrence of the signor's supervisor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-30 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concurrence = approval
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-30 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concurrence = approval
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Yes, it does mean "agreement", but we wouldn't really use it in this way.
2 hrs
|
|
Uh? That's how we used it at The Chase Manhattan Bank (all officers were American). Anyway, I think in this case it might be "verification" by a file clerk.
|
+2
49 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Verification
Otra opción. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or "verified/checked by".
1 hr
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
7 hrs
|
Something went wrong...