Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
starten Sie gemeinsam mit uns durch
French translation:
Démarrez avec nous
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 8, 2010 21:07
13 yrs ago
German term
starten Sie gemeinsam mit uns durch
German to French
Marketing
Other
Offre d'emploi :
"Sie möchten auf selbstständiger Basis arbeiten? Sie möchten vom eigenen Büro oder von zu Hause aus arbeiten? Dann **starten Sie gemeinsam mit uns durch**!"
"Wenn Sie **gemeinsam mit uns durchstarten** wollen, dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Kontaktdaten an: "
Pas très inspirée :-(
Lancez-vous et rejoignez-nous ?
Merci d'avance
"Sie möchten auf selbstständiger Basis arbeiten? Sie möchten vom eigenen Büro oder von zu Hause aus arbeiten? Dann **starten Sie gemeinsam mit uns durch**!"
"Wenn Sie **gemeinsam mit uns durchstarten** wollen, dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Kontaktdaten an: "
Pas très inspirée :-(
Lancez-vous et rejoignez-nous ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Démarrez avec nous |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Donnez un nouveau départ à votre carrière en rejoignant notre équipe. |
MickaelC (X)
|
Change log
Jan 9, 2011 15:27: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
Selected
Démarrez avec nous
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Geneviève, à retardement !! et bonne année !"
1 hr
Donnez un nouveau départ à votre carrière en rejoignant notre équipe.
"Donnez un nouveau départ" retranscrit assez bien l'idée de "durchstarten", je trouve.
Discussion