Dec 10, 2010 19:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
sort out
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
production requirements
If delivery of products not conforming to the specification threatens to cause production downtime at XX, SUPPLIER agrees to, at its own expense, take appropriate corrective actions immediately (e.g. replacement delivery, sorting out defective products, reworking, extra shifts, rush shipment).
(I am translating into Argentinean Spanish, but any LA equivalent would help, thanks!)
(I am translating into Argentinean Spanish, but any LA equivalent would help, thanks!)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | retirar/separar |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | arreglar |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
arreglar
To 'sort (something) out' most commonly means 'arreglar(lo)'.
I'm going to to sort out my brother's debts --> Voy a arreglar las deudas de mi hermano.
arreglar traducción | Diccionario Español-Inglés | Reverso[+asunto] to sort out [+conflicto, disputa] to settle [+problema] to solve, sort out consiguió arreglar lo del préstamo he managed to sort out the loan ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/arreglar - Similares
In Asker's context, 'put the defective goods right', 'fix the problems', etc.
I'm going to to sort out my brother's debts --> Voy a arreglar las deudas de mi hermano.
arreglar traducción | Diccionario Español-Inglés | Reverso[+asunto] to sort out [+conflicto, disputa] to settle [+problema] to solve, sort out consiguió arreglar lo del préstamo he managed to sort out the loan ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/arreglar - Similares
In Asker's context, 'put the defective goods right', 'fix the problems', etc.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Si, arreglar / solucionar problemas o sustituir en caso de defectos.
15 hrs
|
Something went wrong...