Dec 21, 2010 21:55
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
PhD English
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English
cadenas sabatinas
Spanish to English
Art/Literary
Government / Politics
En una de sus cadenas sabatinas el presidente XXXX se refirió a la rehabilitación del ferrocarril en XXXX [país]como un paso importante en la consolidación de los constructos identitarios que debe forjar una nación, habló en aquella ocasión “de lo que en sociología se llama ilusión movilizadora”
Thanks in advance if anyone can shed light on this.
Thanks in advance if anyone can shed light on this.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | [regularly scheduled] Saturday speeches |
Robert Forstag
|
| 4 | Saturday news conferences/ Ecuador - weekly Saturday television addresses |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
269
Selected
[regularly scheduled] Saturday speeches
Sounds like this refers to President Correa of Ecuador.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-12-21 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
"addresses" instead of "speeches"
:)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-12-21 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
"addresses" instead of "speeches"
:)
Note from asker:
| Yes indeed! Thanks very much. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mastruzzo
32 mins
|
|
Thank you, MM.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: If you recognize it, I'll go with it. Sounds good to me.
7 hrs
|
|
Thank you, Henry. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the swift response. "
12 hrs
Saturday news conferences/ Ecuador - weekly Saturday television addresses
Without knowing the country, I would use the first, but Correa addresses the nation weekly via television.
Discussion
Pardon me, but is there any reason for keeping such information a secret? It sure could help as CONTEXT, and Robert seems to have been able to penetrate it.