Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships...
Portuguese translation:
motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos
English term
...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships...
Dec 31, 2010 20:34: Jorge Soares changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships..."" to ""motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos""
Proposed translations
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos
Example sentence:
I can't believe he broke up with her because she didn't put out after 10 dates. I guess to him, that was a "deal breaker".
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
não é desvantagem / ponto negativo
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
logradoras
fatores decisivos - a razão por que não buscaram relacionamentos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 19:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
deal-breakers= fatores decisivos, fatores determinantes
Something went wrong...