Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Product Sales Lead
French translation:
acheteur potentiel du produit
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Jan 17, 2011 20:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Product Sales Lead
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Voici l'explication du client concernant ce terme :
"This would be for a sales lead for a new type of product (ie. A different type of coffee for their machines – Folgers to Yuban, etc...)"
Dans le texte, après Product Sales Lead?, on a le texte suivant:
"Answer yes only if the account would like to be contacted by a XYZ Sales Rep about acquiring equipment for a product category they do not currently carry. (Example: an account currently has Traditional Coffee equipment but is interested in Hot Powdered Beverage Equipment)"
Il ne s'agit donc pas de clients potentiels
Merci à l'avance pour vos idées!
"This would be for a sales lead for a new type of product (ie. A different type of coffee for their machines – Folgers to Yuban, etc...)"
Dans le texte, après Product Sales Lead?, on a le texte suivant:
"Answer yes only if the account would like to be contacted by a XYZ Sales Rep about acquiring equipment for a product category they do not currently carry. (Example: an account currently has Traditional Coffee equipment but is interested in Hot Powdered Beverage Equipment)"
Il ne s'agit donc pas de clients potentiels
Merci à l'avance pour vos idées!
Proposed translations
(French)
| 3 | acheteur potentiel du produit |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | client potentiel pour le produit |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | piste de ventes de produits |
Germaine
|
| 3 | Prévisions de vente d'un produit. |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
44 mins
Selected
acheteur potentiel du produit
Il est déjà client.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
27 mins
client potentiel pour le produit
l'explication donnée me semble être exactement cela : "a sales lead for a new type of product "
1 hr
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Prévisions de vente d'un produit.
suggestion.
4 days
piste de ventes de produits
piste de vente n. f. - Équivalent(s) English lead
Définition : Information à caractère nominatif recueillie sur une personne qui a effectué volontairement une action laissant supposer un intérêt pour un type de produit ou de service et qui est susceptible d’être contactée par un vendeur et de devenir éventuellement un client.
Note(s) : L'examen d'une piste de vente est la première étape menant à l'identification d'un client potentiel. Une piste de vente peut notamment avoir comme origine un coup de téléphone, un courriel, un double clic ou un formulaire électronique rempli dans un site web. - GDT
Il me semble que cela correspond à l'explication que vous donnez.
À défaut, je ne vois plus que "prospect".
Définition : Information à caractère nominatif recueillie sur une personne qui a effectué volontairement une action laissant supposer un intérêt pour un type de produit ou de service et qui est susceptible d’être contactée par un vendeur et de devenir éventuellement un client.
Note(s) : L'examen d'une piste de vente est la première étape menant à l'identification d'un client potentiel. Une piste de vente peut notamment avoir comme origine un coup de téléphone, un courriel, un double clic ou un formulaire électronique rempli dans un site web. - GDT
Il me semble que cela correspond à l'explication que vous donnez.
À défaut, je ne vois plus que "prospect".
Something went wrong...