Bill Harrison (X) Jan 22, 2011:

I think more information is needed to pronounce on this. PS. But then I found it in the previous question from the same asker.

Virginia Koolhaas Jan 22, 2011:

Karina: Si no es un poder otorgardo por un escribano/abogado, sino simplemente una carta poder de una persona que autoriza a otra a realizar operaciones en el banco, entonces creo que lo más similar es la Authorization Letter. Ej: https://www.letterrep.com/-l-10037.html

Karina Rodriguez (asker) Jan 22, 2011:

es un poder que una persona le otorga a otras. creo que la traduccion dada por Virginia como "authorization letter" es la más correcta en este caso. No tengo mucho más contexto

Virginia Koolhaas Jan 22, 2011:

Contexto Me adhiero a sus reclamos, así es imposible traducir...
No queda claro si el poder lo emite un escribano/notario (en una pregunta anterior dice "documento protocolar), lo emite el banco o un tercero a favor de otra persona (en cuyo caso sería simplemente una "Letter of Authorization/Authorization Letter")

María Eugenia Wachtendorff Jan 22, 2011:

Tienes toda la razón, Hugo :) Falta contexto, contexto, contexto...

JH Trads Jan 22, 2011:

hola María Eugenia es posible también que no se trate de una autorización de parte de un banco, sino de parte de otra persona... si así fuera, entonces se podría quizá hablar de "power of attorney for banking transactions" o "financial power of attorney". Es sólo una pista, no tengo certeza al respecto. Saludos :)

María Eugenia Wachtendorff Jan 22, 2011:

Pero acabo de recordar lo que nos enseñó Henry Hinds hace unos días:
Necesitas el nombre del firmante para poner: "I, (name & title) hereby authorize xxxxx".

María Eugenia Wachtendorff Jan 22, 2011:

¿Es el título del documento o sólo lo están mencionando entre otras cosas?

Si estás traduciendo el documento propiamente tal, sólo necesitas poner como título: "Special Authorization" y a continuación: "(Bank's name) hereby authorizes...."