Feb 4, 2011 02:30
13 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
decreta embargo preventivo
Spanish to English
Other
Law (general)
Se trata de un expediente. En una de sus partes, el juez decreta el embargo preventivo a una marca registrada. Es correcto si traduzco el término "decreta embargo preventivo" como "declare lien"? Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | makes an interim attachment order over..... |
Bill Harrison (X)
|
| 3 | orders/declares a Pre-Judgment AttachmentGarnishment/Lien |
Robert Copeland
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
makes an interim attachment order over.....
I am assuming this happens before the principal case is concluded. It would appear to be an interlocutory relief measure, but without further context I cannot be sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
orders/declares a Pre-Judgment AttachmentGarnishment/Lien
[PDF] THE NEED FOR A SECURED TRANSACTIONS LAW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the debtor or owner of the col- lateral property can exploit the property unless
a court orders the seizure and garnishment of the property upon breach of ...
www.tillekeandgibbins.com/Publications/ pdf/secured_transactions_act.pdf - Páginas similares
[PDF] IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE EASTERN DISTRICT OF ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... from this court a Warrant of Arrest against the three in rem car body shells and
a Process of Maritime Attachment and Garnishment of the property of ABB ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/97D0717P.pdf - Páginas similares
New Hampshire General Court - [ Traduzca esta página ]
State of New Hampshire Revised Statutes Online. Main Index Page | General
Court Home. Chapter 511-A: Pre-Judgment Attachment Procedure. ...
www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/indexes/511-A.html - 3k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gencourt.state.nh.us ]
Gross & Romanick, PC - Publications & Seminars - [ Traduzca esta página ]
... Pre-Judgment Attachment: Get It Before It Vanishes Unfortunately, filing a lawsuit
to collect a debt is often an encouragement to the debtor to move and ...
www.gross.com/publications/articles/artprejud.shtml - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 15:45:43 (GMT)
--------------------------------------------------
DD 5/19/03 Mechanics\' Liens are Unconstitutional says RI Trial ... - [ Traduzca esta página ]
... 2105 (1991) (striking down Connecticut\'s pre-judgment attachment process
for real property) and Reardon v. US, 9047 F.2d 1509 (1st. Cir. ...
dirt.umkc.edu/MayDD2003/051903.htm - 16k - En caché - Páginas similares
JEC Magistrate Benchbook - [ Traduzca esta página ]
... 2. Notice of a right to claim exemptions shall be given to all pre-judgment attachment
proceedings in the same manner as required in execution proceedings. ...
jec.unm.edu/resources/benchbooks/magistrate/1-5-1.htm - 31k - En caché - Páginas similares
KINGSTON, MARTINEZ & HOGAN - [ Traduzca esta página ]
... 3. Attachment. Pre-judgment attachment is available in California on most commercial
claims once the ‘probable validity’ of an obligation is established. ...
www.santabarbaracollectionlaw.com/page2.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:34
(1 hr behind you)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-04 02:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
orders/declares a Pre-Judgment Attachment/Garnishment/Lien
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-02-04 03:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
a preemptive attachment order
Something went wrong...