eine Menge leisten
French translation: du chemin parcouru
| 19:54 Feb 5, 2011 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carola BAYLE France Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | du chemin parcouru |
| ||
| 3 | (...) que nous avons déjà beaucoup donné. |
| ||
| 3 | avoir beaucoup accompli |
| ||
| 3 | réaliser pas mal de choses |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
(...) que nous avons déjà beaucoup donné. Explanation: "À l'occasion des dernières opérations de restructuration de la défense, Cherbourg a **beaucoup donné**." Cherbourg a ***déjà beaucoup donné** et n'entend pas donner davantage, tant sont grandes les difficultés du bassin d'emploi (..) Je vous redis, monsieur le secrétaire d'État, que nous avons ***déjà beaucoup donné***, que Cherbourg voit transiter au large du Cotentin 20 % du trafic mondial en matières dangereuses (...) "Nous ne voulons pas participer à la rigueur parce que nous avons ***déjà beaucoup donné***", -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2011-02-05 20:33:58 GMT) -------------------------------------------------- je suis en train de remarquer que tous mes exemples de phrases font une utilisation négative de cette locution... Reference: http://www.bernardcazeneuve.com/article-19614757.html Reference: http://www.lepoint.fr/culture/le-spectacle-vivant-manifeste-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
avoir beaucoup accompli Explanation: Nous avons déjà beaucoup accompli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
réaliser pas mal de choses Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1du chemin parcouru Explanation: ...elle témoigne du chemin parcouru. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations