Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
редактор по хронике
English translation:
documentary content editor/manager; newsreel editor
Russian term
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
редактор по хронике
| 3 | content manager? |
Michael Tovbin
|
| 4 +2 | newsreel editor |
Svetlana Beloshapkina
|
| 5 | film archivist/archival producer |
Ethan Bien
|
| 3 +1 | newsreel editor |
Nikolai Muraviev
|
Feb 8, 2011 11:23: Natalie changed "Term asked" from "редактор по хронику" to "редактор по хронике"
Proposed translations
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
content manager?
Хроника = кинохроника = documentary --- по хроникЕ
| Sorry for the typo or brain lapse in the question. |
| Now I found a job description in Russian - "Обязанности: поиск, отсмотр хроники, доп. видеоматериалов из всевозможных источников, приобретение материалов из новостных архивов"; and I think editor is OK, because it's clearly not a film editor. Something like "documentary content editor." Thanks for getting me off my unfounded notion that this had something to do with time. |
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
newsreel editor
| agree |
Svetlana Beloshapkina
: Николай, с Вами такое раньше случалось? Со мной впервые =)
20 mins
|
|
"Фотофиниш"? Сколько угодно!
|
United States
A United Nations approved translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian
newsreel editor
На документальный цикл требуется редактор по хронике. Обязанности: поиск, отсмотр хроники, доп. видеоматериалов из всевозможных источников, приобретение материалов из новостных архивов...
film archivist/archival producer
"Documentary content editor" is definitely not a term used in documentary!
Kenn Rabin has served as producer, consultant, writer and archivist on more than a hundred films, including the documentaries Vietnam: A Television History, Eyes on the Prize,
I have a great deal of Archival experience as a Researcher, Archival Producer, Clearance Person and as a Producer on projects I'm producing - mainly on features docs and series.
Reference comments
Documentary Editor or Documentary Film Editor
http://labseek.com/documentary-film-editing-from-a-documenta...
Something went wrong...