Feb 8, 2011 16:10
13 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
blunt
English to French
Science
Botany
Contexte : fiches descriptives de plantes
Qualifie l'extrémité d'une feuille, d'un pétale ou d'un autre élément de la plante, par opposition à "sharp-tipped".
Exemples :
Blade ovate, blunt-tipped, toothed, dark green.
Sepals 3, elliptic, blunt, with membranous margins.
Les photos montrent bien qu'il s'agit du contraire de "pointu". Mais ce n'est pas vraiment arrondi...
J'ai pensé à "émoussé" mais pas vraiment satisfait.
Je sèche... Des idées ?
Qualifie l'extrémité d'une feuille, d'un pétale ou d'un autre élément de la plante, par opposition à "sharp-tipped".
Exemples :
Blade ovate, blunt-tipped, toothed, dark green.
Sepals 3, elliptic, blunt, with membranous margins.
Les photos montrent bien qu'il s'agit du contraire de "pointu". Mais ce n'est pas vraiment arrondi...
J'ai pensé à "émoussé" mais pas vraiment satisfait.
Je sèche... Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | obtus |
Imanol
|
| 4 +1 | feuille obtuse |
Gabriella Bertelmann
|
| 4 | arrondi |
InterloKution
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
obtus
rétus ou mutique
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-08 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
obtus : dont l'extrémité est plus ou moins arrondie (http://www.ese.u-psud.fr/flore/dico_search.php)
rétus : à sommet tronqué et légèrement déprimé (http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?menu=226)
mutique : dépourvu d’arête ou de mucron qui ne se termine par une pointe particulière (http://jeanlouis.helardot.free.fr/LexiqueTermesBotan.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-08 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
obtus : dont l'extrémité est plus ou moins arrondie (http://www.ese.u-psud.fr/flore/dico_search.php)
rétus : à sommet tronqué et légèrement déprimé (http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?menu=226)
mutique : dépourvu d’arête ou de mucron qui ne se termine par une pointe particulière (http://jeanlouis.helardot.free.fr/LexiqueTermesBotan.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
arrondi
je garderais arrondi, voir exemple: http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=2...
+1
12 mins
Gabriella Bertelmann
Native in English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
feuille obtuse
see example, hope this is helpful, regards
#
Blunt Leaf Rein Orchid (Platanthera obtusata) - Ontario Wildflowers
French names: Habénaire à feuille obtuse. Family: Orchid Family (Orchidaceae) Group: Orchids Flowers: Summer; Green/Brown, White; Irregular Flowers ...
ontariowildflowers.com/main/species.php?id=814 - Cached
►
#
Ontario Wildflowers - French Names
Habénaire à feuille obtuse (Blunt Leaf Rein Orchid) (Platanthera obtusata ...
www.ontariowildflowers.com/main/list_french.php - Cached
#
Blunt Leaf Rein Orchid (Platanthera obtusata) - Ontario Wildflowers
French names: Habénaire à feuille obtuse. Family: Orchid Family (Orchidaceae) Group: Orchids Flowers: Summer; Green/Brown, White; Irregular Flowers ...
ontariowildflowers.com/main/species.php?id=814 - Cached
►
#
Ontario Wildflowers - French Names
Habénaire à feuille obtuse (Blunt Leaf Rein Orchid) (Platanthera obtusata ...
www.ontariowildflowers.com/main/list_french.php - Cached
Something went wrong...