This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

low power wireless ICs

German translation: leistungsarme Funkchips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low power wireless ICs
German translation:leistungsarme Funkchips
Entered by: Johannes Gleim

21:24 Feb 8, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: low power wireless ICs
Wireless connectivity in personal portable devices is becoming increasingly prevalent within our society. As this trend continues, the market for proprietary and standards-based ***low power wireless ICs*** represents one of the highest growth opportunities in the semiconductor market today.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:08
leistungsarme Funkchips
Explanation:
leistungsarm <tech.a!lg> • low-power
leistungsarme Logik • edv> • low-level logic
http://books.google.de/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA1101&lpg=P...

TI offers cost effective low power RF solutions for the ISM band, ZigBee/RF4CE and a variety of short-range applications in the sub-1 and 2.4 GHz frequency bands.
http://focus.ti.com/analog/docs/rfifcomponentshome.tsp?famil...

Funkbasierte Sensor-Netzwerke („Wireless Sensor Networks“ – WSN) zeichnen sich aus durch geringen Energiebedarf und kostengünstige „Knoten“, bei denen Sensor, HF-Sender-Empfänger, Mikrocontroller sowie eine Batterie mit kleiner Kapazität in einem kompakten Gehäuse integriert sind. Damit bieten sie sich an für Überwachungs- und Regelungsprozesse in der Haustechnik, für gewerbliche oder industrielle Umgebungen. Als Kandidaten stehen Standards wie ZigBee, 6loWPAN (IPv6 over Low power Wireless Personal Area Networks) und WirelessHart sowie viele „proprietäre“ Verfahren in den Startlöchern. Bislang hat keines davon eine beherrschende Stellung erreicht.
:
„Proprietäre“ Funk-Chips der neuesten Generation sind z.B. die Bausteine „nRF24AP2-1CH“ und „nRF24-AP2-8CH“ der Firma Nordic Semiconductor [1].
http://www.elektroniknet.de/kommunikation/technik-know-how/k...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-09 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz wegen des offensichtlichen Zusamenhangs dieser Fragen mit RFID:

Das Akronym RFID basiert auf dem englischen Begriff „radio-frequency identification“
:
Die Kopplung geschieht durch vom Lesegerät erzeugte magnetische Wechselfelder geringer Reichweite oder durch hochfrequente Radiowellen.
:
In den 1970er wurden die ersten primitiven kommerziellen Vorläufer der RFID-Technik auf den Markt gebracht. Es handelte sich dabei um elektronische Warensicherungssysteme (engl. Electronic Article Surveillance, EAS) mit 1 Bit Speicherkapazität. Durch Prüfung der Markierung (vorhanden/fehlt) kann bei Diebstahl ein Alarm ausgelöst werden. Die Systeme basierten auf Hochfrequenztechnik bzw. niedrig- oder mittelfrequenter Induktionsübertragung.
:
magnetische Felder für induktive Kopplung oder Nahfeldkopplung(NFC): Datenübertragung und meist auch Energieversorgung erfolgen über das magnetische Nahfeld der Spulen im Lesegerät und im Tag (üblich sind Rahmenantennen oder Ferritantennen). Diese Kopplung ist üblich bei Frequenzen von 135 kHz (ISO 18000-2) und 13,56 MHz (ISO 18000-3) sowie für 13,56 MHz NFC (ISO 22536).
http://de.wikipedia.org/wiki/RFID

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-09 17:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der von Klaus Herrmann angeführte Infineon-Chip scheint hier jedenfalls nicht gemeint zu sein (see "long-range" instead of "short-range":

It sounds like a contradictory combination, yet this is what is more and more requested from your receiver design: long range, low energy consumption and flexible adaptation to customer requirements.
You think this requires high development effort and expensive additional components in your design?
Not with our new high sensitivity, low-power receiver family SmartLEWIS RX+.
The SmartLEWIS RX+ family consisting of TDA5240, TDA5235 and TDA5225 covers all those requirements with a minimum of external components.
http://www.infineon.com/dgdl/SmartLEWISTM RX TDA5240_35_25 ...

1.3 Applications
• Remote keyless entry systems
• Remote start applications
• Tire pressure monitoring
• Short range radio data transmission
• Remote control units
• Cordless alarm systems
• Remote metering
http://www.infineon.com/dgdl/TDA5240_DS_V4.0.pdf?folderId=db...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-09 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Für den Infineon-Chip TDA 5235 gilt das gleiche:

1.3 Applications
• Remote keyless entry systems
• Remote start applications
• Tire pressure monitoring
• Short range radio data transmission
• Remote control units
• Cordless alarm systems
• Remote metering
http://www.infineon.com/dgdl/TDA5235_DS_V1.0.pdf?folderId=db...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:08
Grading comment
Danke an alle für das Mitdenken! Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, hab mich dann aber letztlich für die von Johannes vorgeschlagene Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Funk-ICs mit geringer Leistungsaufnahme
Klaus Herrmann
4 +1leistungsarme Funkchips
Johannes Gleim
3verbrauchsarme wireless IC´s
Olaf Schmechel
Summary of reference entries provided
IC's
Walter Blass

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low power wireless ics
verbrauchsarme wireless IC´s


Explanation:
- "low power" = verbrauchsarm,
alternativ "stromsparend" (klingt aber in meinen Ohren im Kontext weniger treffend)

- wireless = "drahtlos" (Übertragung per Funk),
unübersetzt belassen, da auch im deutschen Sprachraum gebräuchlich

- in Zustimmung zu
Walter Blass: ICs = Integrated Circuits (integrierte Schaltungen),
unüberetzt belassen, da fachbegriffliche Abkürzung

MfG, Olaf




Olaf Schmechel
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
low power wireless ics
Funk-ICs mit geringer Leistungsaufnahme


Explanation:
Findet sich so auch in der einschlägigen freien Wildbahn:

Infineon bietet Funkempfänger mit sehr hoher Empfindlichkeit ...23. Juli 2010 ... Dank höchster Empfindlichkeit bei geringer Leistungsaufnahme eignen sich die neuen Funkempfänger TDA5240, TDA5235 und TDA5225 für ...

Wenn's laienhafter sein soll, könntest du auch an "ICs mit niedrigen Stromverbrauch" denken - schön ist sowas aber nicht.


    Reference: http://www.infineon.com/cms/de/corporate/press/news/releases...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: evtl einfach stromsparend, evtl chip statt ic
7 hrs
agree  Dodo Hobi
8 hrs
agree  sci-trans
8 hrs
neutral  Johannes Gleim: Nicht geringe Leistungsaufnahme, sondern leistungsarm. Hier geht es um RFID-Chips, vgl. die andere Frage mit "short-range wireless". "Funk-IC" ist außerdem nicht belegt.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low power wireless ics
leistungsarme Funkchips


Explanation:
leistungsarm <tech.a!lg> • low-power
leistungsarme Logik • edv> • low-level logic
http://books.google.de/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA1101&lpg=P...

TI offers cost effective low power RF solutions for the ISM band, ZigBee/RF4CE and a variety of short-range applications in the sub-1 and 2.4 GHz frequency bands.
http://focus.ti.com/analog/docs/rfifcomponentshome.tsp?famil...

Funkbasierte Sensor-Netzwerke („Wireless Sensor Networks“ – WSN) zeichnen sich aus durch geringen Energiebedarf und kostengünstige „Knoten“, bei denen Sensor, HF-Sender-Empfänger, Mikrocontroller sowie eine Batterie mit kleiner Kapazität in einem kompakten Gehäuse integriert sind. Damit bieten sie sich an für Überwachungs- und Regelungsprozesse in der Haustechnik, für gewerbliche oder industrielle Umgebungen. Als Kandidaten stehen Standards wie ZigBee, 6loWPAN (IPv6 over Low power Wireless Personal Area Networks) und WirelessHart sowie viele „proprietäre“ Verfahren in den Startlöchern. Bislang hat keines davon eine beherrschende Stellung erreicht.
:
„Proprietäre“ Funk-Chips der neuesten Generation sind z.B. die Bausteine „nRF24AP2-1CH“ und „nRF24-AP2-8CH“ der Firma Nordic Semiconductor [1].
http://www.elektroniknet.de/kommunikation/technik-know-how/k...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-09 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz wegen des offensichtlichen Zusamenhangs dieser Fragen mit RFID:

Das Akronym RFID basiert auf dem englischen Begriff „radio-frequency identification“
:
Die Kopplung geschieht durch vom Lesegerät erzeugte magnetische Wechselfelder geringer Reichweite oder durch hochfrequente Radiowellen.
:
In den 1970er wurden die ersten primitiven kommerziellen Vorläufer der RFID-Technik auf den Markt gebracht. Es handelte sich dabei um elektronische Warensicherungssysteme (engl. Electronic Article Surveillance, EAS) mit 1 Bit Speicherkapazität. Durch Prüfung der Markierung (vorhanden/fehlt) kann bei Diebstahl ein Alarm ausgelöst werden. Die Systeme basierten auf Hochfrequenztechnik bzw. niedrig- oder mittelfrequenter Induktionsübertragung.
:
magnetische Felder für induktive Kopplung oder Nahfeldkopplung(NFC): Datenübertragung und meist auch Energieversorgung erfolgen über das magnetische Nahfeld der Spulen im Lesegerät und im Tag (üblich sind Rahmenantennen oder Ferritantennen). Diese Kopplung ist üblich bei Frequenzen von 135 kHz (ISO 18000-2) und 13,56 MHz (ISO 18000-3) sowie für 13,56 MHz NFC (ISO 22536).
http://de.wikipedia.org/wiki/RFID

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-09 17:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der von Klaus Herrmann angeführte Infineon-Chip scheint hier jedenfalls nicht gemeint zu sein (see "long-range" instead of "short-range":

It sounds like a contradictory combination, yet this is what is more and more requested from your receiver design: long range, low energy consumption and flexible adaptation to customer requirements.
You think this requires high development effort and expensive additional components in your design?
Not with our new high sensitivity, low-power receiver family SmartLEWIS RX+.
The SmartLEWIS RX+ family consisting of TDA5240, TDA5235 and TDA5225 covers all those requirements with a minimum of external components.
http://www.infineon.com/dgdl/SmartLEWISTM RX TDA5240_35_25 ...

1.3 Applications
• Remote keyless entry systems
• Remote start applications
• Tire pressure monitoring
• Short range radio data transmission
• Remote control units
• Cordless alarm systems
• Remote metering
http://www.infineon.com/dgdl/TDA5240_DS_V4.0.pdf?folderId=db...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-09 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Für den Infineon-Chip TDA 5235 gilt das gleiche:

1.3 Applications
• Remote keyless entry systems
• Remote start applications
• Tire pressure monitoring
• Short range radio data transmission
• Remote control units
• Cordless alarm systems
• Remote metering
http://www.infineon.com/dgdl/TDA5235_DS_V1.0.pdf?folderId=db...

Johannes Gleim
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
Grading comment
Danke an alle für das Mitdenken! Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, hab mich dann aber letztlich für die von Johannes vorgeschlagene Variante entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Dieser Vorschlag ist nicht mit der gefährlichen Annahme behaftet, die Leistungs-AUFNAHME sei gemeint.
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: IC's

Reference information:
Ich glaube damit sind Integrated Circuits gemeint also integrierte Schaltungen.
Low power, könnte geringe Leistung oder Schwachstrom sein.

Walter Blass
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search