GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:45 Feb 10, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Annual Accounts (Spain) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bill Harrison (X) Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Skilled, Level 1. Admin |
| ||
3 | 1st Class Administrative Officer |
|
1st Class Administrative Officer Explanation: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2576520 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Skilled, Level 1. Admin Explanation: The Spanish love to classify and categorise virtually everything. In the labour field 'oficial' really just means skilled or qualified worker. The 1 is a grading and this is how I usually translate it. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-02-10 13:28:27 GMT) -------------------------------------------------- You could put Grade for level if it sounds better. There is not accepted translation for this term as far as I am aware. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.