Gesamtergebnisrechnung

Die Gesamtergebnisrechnung ist allgemein eine in Staffelform aufzustellende Gegenüberstellung der realisierten Erträge und Aufwendungen für ein Rechnungsjahr. Ihr Saldo ist der Jahresüberschuss bzw. Jahresfehlbertrag.

Als Gesamtergebnisrechnung bezeichnet man im Speziellen zum Einen eine von drei Komponenten des Gesamtabschlusses. Die Gesamtergebnisrechnung stellt hierbei eine konsolidierte Gegenüberstellung der realisierten Erträge und Aufwendungen aller in den Gesamtabschluss einzubeziehenden Ausgliederungen der betrachteten Gebietskörperschaft (inkl. Kernverwaltung) dar. Die Gesamtergebnisrechnung ist hierbei vergleichbar mit der Gewinn- und Verlustrechnung eines Konzerns in der Privatwirtschaft.

Zum Anderen wird der Begriff der Gesamtergebnisrechnung i.d.R. auch im Kontext des "normalen" doppischen Jahresabschlusses für die Kernverwaltung gebraucht, sofern im Haushaltsplan vom Gesamtergebnishaushalt oder Gesamtergebnisplan anstatt vom Ergebnishaushalt bzw. Ergebnisplan gesprochen wird.

Yo opto por la respuesta de Pedro, aunque en los textos legales de la UE se emplea el equivalente propuesto por KFR:

DE: Der Anhang enthält zusätzliche Angaben zur Bilanz, zur Gesamtergebnisrechnung, zur gesonderten Gewinn- und Verlustrechnung (falls erstellt), zur Eigenkapitalveränderungsrechnung und zur Kapitalflussrechnung.

ES: Las notas contienen información adicional a la presentada en el estado de situación financiera, estado del resultado global, cuenta de resultados separada (si se presenta), estado de cambios en el patrimonio neto y estado de flujos de efectivo.

Qué tal "cuenta de pérdidas y ganancias totales"? en IATE aparece el siguiente comentario referente a "Ergebnisrechnung":

La cuenta de resultados ha desaparecido del Plan General de Contabilidad, siendo sustituida por la cuenta de pérdidas y ganancias;REF:Tamames, Gallego, Dicc. de economía y finanzas, 1998,Alianza Ed.

Suerte!

http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=Oj9&rl...