This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 18, 2011 16:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Hand Coated
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Context:
From a dark black tailored trench coat worn with superskinny jeans to a shearling trimmed tailored jacket or a *** hand coated***, hand distressed motorcycle inspired jacket paired with denim leather detailed motocross jeans.
From a dark black tailored trench coat worn with superskinny jeans to a shearling trimmed tailored jacket or a *** hand coated***, hand distressed motorcycle inspired jacket paired with denim leather detailed motocross jeans.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cubierto/con capa de poliuretano / "tejido encerado" |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 4 | (tejido) forrado de poliuretano |
Cristina Fernández
|
Change log
Feb 18, 2011 16:15: Travelin Ann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 hr
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
(tejido) forrado de poliuretano
Es una especie de recubrimiento, forrado o acabado que se aplica a ciertos tejidos.
+1
7 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cubierto/con capa de poliuretano / "tejido encerado"
El poliuretano forma un film impermeable en el tejido y le da un aspecto a encerado. En moda, se podría usar la referencia "tejido encerado" refiriendose al aspecto, no a la fabricación del material.
Something went wrong...