resultan únicamente de sus manifestaciones

English translation: (their personal circumstances) derive solely from their statements,

09:46 Feb 21, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of attorney

Spanish term or phrase: resultan únicamente de sus manifestaciones

Power of attorney from Spain to be translated into UK English:

Identifico a los señores comparecientes por sus respectivos documentos de identidad indicado, si bien las circunstancias personales consignadas resultan únicamente de sus manifestaciones y de cuyos documentos deduzco fotocopia que queda unida a esta matriz.

TIA.

Fiona Kirton KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 325 United Kingdom
Local time: 22:30

English translation:(their personal circumstances) derive solely from their statements,

Explanation:
...and I have attached a photocopy of the said documents to the original hereof.

What the notary is saying is that he can identify them from their ID documents but for other particulars, address etc., he has relied on their personal statements and not on any other evidence.

This is very standard in notary documents.

Selected response from:

Bill Harrison (X)
Local time: 22:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

(their personal circumstances) derive solely from their statements,

Bill Harrison (X)

are attested solely by their own statements

María Eugenia Wachtendorff

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(their personal circumstances) derive solely from their statements,

Bill Harrison (X)
Local time: 22:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 128

Notes to answerer

Asker: Thanks, Bill!

4 hrs confidence:

are attested solely by their own statements

Explanation:
at·test (-tst)
v. at·test·ed, at·test·ing, at·tests
v.tr.
1. To affirm to be correct, true, or genuine: The date of the painting was attested by the appraiser.
2.
a. To certify by signature or oath: attest a will.
b. To certify in an official capacity.
3. To supply or be evidence of: Her fine work attests her ability. See Synonyms at indicate.
4. To put under oath.
v.intr.
To bear witness; give testimony: attested to their good faith.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/attest

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 341

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resultan únicamente de sus manifestaciones

English translation: (their personal circumstances) derive solely from their statements,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

resultan únicamente de sus manifestaciones

English translation: (their personal circumstances) derive solely from their statements,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language