This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"trust marks and codes"
reach school 

Glossary entry

English term or phrase:

Allen key with spigot

Russian translation:

Шестигранный ключ (ключ Аллена) с цилиндрическим выступом/наконечником

Added to glossary by Taras Krasnov
Feb 23, 2011 16:19
13 yrs ago
English term

Allen key with spigot

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering гаечный ключ
Allen key with spigot width across flats 4 mm

Что за ключ?
Proposed translations (Russian)
4 шестигранный ключ (ключ Аллена) с цилиндрическим выступом
5 шестигранный ключ с цилиндрической головкой
3 +1 шестигранный 4-миллиметровый ключ
3 шестигранный ключ (ключ Аллена)
Change log

Feb 25, 2011 20:09: Taras Krasnov Created KOG entry

Discussion

Taras Krasnov Feb 23, 2011:
Или "с цилиндрическим наконечником"
Taras Krasnov Feb 23, 2011:
spigot Кстати в Мультитране это тоже есть - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=spigot
Taras Krasnov Feb 23, 2011:
Это не spigot Думаю, что в ссылке http://s57.radikal.ru/i158/0905/63/fc8a3fda1f99.jpg - это не spigot, или эти ключи сильно отличаются от этого: http://www.weidmuller.com/system/files/webfm/downloads/pdfs/... Сначала думал, что это с шаровидным наконечником, но и на него он не похож: http://bud-line.com.ua/p5089-SHestigranniy_klyuch_S-R_s_shar... Поэтому предлагаю перевести "с цилиндрическим выступом"
dennis_bg Feb 23, 2011:
Spigot еще имеет значение "водопроводный кран". Может, товарищи немцы имеют в виду изгиб ключа на 90 градусов в виде водопроводного крана??
Victor Sidelnikov Feb 23, 2011:
И все-таки, не зря здесь живет spigot. В принципе, где-то бывал шестиганки с пазом, дабы удобнее зафиксировать в головку. Тогда вполне подходит предположение Alena Hrybouskaya
Поищу у себя в шкафу, может, объявится
Olga_P Feb 23, 2011:
Виктор, позволю себе ещё раз встрять в мужской диалог...
width across flats (по мультитрану) = размер под ключ (ширина по граням)
то есть если мы будем дословно выжимать эту фразу, получим что-то вроде "шестигранный ключ с размером грани (втулки, выемки) 4 мм"
ну а попросту говоря - "шестигранный 4-миллиметровый ключ" :)
Igor Savenkov (asker) Feb 23, 2011:
Текст писали немцы Они нередко мудрят в простых вещах. Думаю, что здесь имеется в виду самый простой торцовый ключ на 4 мм, но с каким-то "spigot", что и смущает. До этого шел " Allen key width across flats 3, 5, 6, 8, 10 mm" безо всякого spigot.
Victor Sidelnikov Feb 23, 2011:
Игорь, spigot - это бог с ним, а вот что у вас с flats?
Olga_P Feb 23, 2011:
Уважаемый Игорь! Нам, дамам, конечно далеко до настоящих мужчин, но по моему разумению (поправьте, если не права), таинственный "with spigot" это и есть та самая выемка, втулка (или как её правильнее-то назвать), которая находится на конце ключа. На вот этой картинке: http://s57.radikal.ru/i158/0905/63/fc8a3fda1f99.jpg как раз эти отверстия повёрнуты лицом к зрителю. Если это так, то в данном случае, как мне кажется "with spigot" можно опустить, указывая сразу размер этого самого spigot.
Igor Savenkov (asker) Feb 23, 2011:
Дорогие дамы! Понятно, что это торцовый/шестигранный ключ на 4 мм. Вся загвоздка в "with spigot"

Proposed translations

1 hr
Selected

шестигранный ключ (ключ Аллена) с цилиндрическим выступом

шестигранный ключ (ключ Аллена) с цилиндрическим выступом
Reference:

http://www.weidmuller.com/system/files/webfm/downloads/pdfs/literature/5664500000_SAK_J.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за наглядный рисунок"
11 mins

шестигранный ключ (ключ Аллена)

шестигранный ключ (ключ Аллена) с фиксатором?
Something went wrong...
+1
11 mins

шестигранный 4-миллиметровый ключ

Вроде бы речь о ключе Аллена (он же имбусовый ключ, шестигранник)

Также известен как имбусовый ключ.

Предназначен для закручивания и откручивания винтов с цилиндрической головкой и шестигранным углублением (болт Аллена). Рабочая часть представляет собой шестигранник подходящего размера под головку винта. Размеры имбусовых ключей указываются в миллиметрах или долях дюйма (расстояние между противоположными гранями шестигранника). Ключ обычно имеет г-образную форму.

Название «инбусовый» происходит от нем. Innensechskantschraube Bauer und Schaurte (русск. «винт с внутренним шестигранником Bauer & Schaurte») — INBUS. В 1936 г. немецкой фирмой Bauer & Schaurte был применён новый тип винтов с шестигранным углублением, что позволило увеличить крутящий момент примерно вдесятеро по сравнению с крестообразным углублением.

Шестигранный инбусовый ключ следует отличать от ключей иной формы, например, в виде многолучевой звезды (англ. TORX), а также от торцевых ключей в виде шестигранной трубки, предназначенных для закручивания и откручивания обычных болтов с шестигранной головкой.

Стоит также отметить, что данный инструмент очень легко восстанавливается в случае повреждения граней. Достаточно лишь поправить его при помощи напильника.

Источник: http://velorama.ru/glossary/allen_wrench.phtml

А вот ещё мысли на этот счёт от википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Имбусовый_ключ
Reference:

http://velorama.ru/glossary/allen_wrench.phtml

Peer comment(s):
agree Stanislav Bakunov
26 mins
Спасибо :)
Something went wrong...
1 hr

шестигранный ключ с цилиндрической головкой

Это по ГОСТу
Тут, правда, винты, но все равно понятно. "Винты под шестигранный ключ: - с цилиндрической головкой по ГОСТ 11738-84, DIN 912 - с потайной головкой по DIN 7991 - с полукруглой головкой по DIN 7380, ISO" (http://www.ukrainemade.com/ru/category/industrial_equipment/...

Тут изображение of "allen key with spigot" - можно увидеть эту spigot - цилиндрическую головку - http://www.weidmuller.com/system/files/webfm/downloads/pdfs/...

Здесь - http://www.wuerth.com.ua/shop/product_info.php?products_id=6... - для примера ключ с полукруглой головкой
Peer comment(s):
neutral Taras Krasnov : Каким это образом (еще и по ГОСТу) цилиндрическая головка винта связана с шестигранником? Кроме того сравните название по ГОСТу на англ. и рус. здесь: http://protect.gost.ru/v.aspx?control=7&id=174993 Там цилиндрическая головка - cylindrical head
1 day 12 hrs
Вы не согласны, что spigot - это цилиндрическая головка? // А ГОСТ для примера, по-моему, аналогия здесь уместна.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search