Feb 23, 2011 19:35
13 yrs ago
Russian term
в размере и порядке,
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Оплачивать работы по договору в размере и порядке, установленными договором, в том числе в случае признания СИ непригодными к применению.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
in Höhe und Art
---
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: oder "in Höhe und Form"
10 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Imme Haage
: In Höhe und Art (nicht Form!)
38 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
Concer (X)
: "Порядок" нельзя перевести как "Art". Art der Bezahlung - способ оплаты (картой, наложенным платежем, наличными...)//Посмотрите сколько пунктов включает подобный "порядок"
43 mins
|
|
Auch. und warum nicht? Das ist genau das!
|
|
| agree |
eleonore
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Max Chernov
10 hrs
|
|
danke
|
|
| disagree |
Feinstein
: Я не так деликатен, как Concer. Чтобы изменить эту оценку, мне нужно увидеть переводы слова Art как "порядок".
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
s.u.
Die Bezahlung/Vergütung erfolgt nach der Vergütungsordnung und in der Höhe, wie es im Vertrag festgelegt/vorgesehen ist, unabhängig da...
...in der, im Vertrag festgelegten, Höhe und Ordnung/Form...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-02-23 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
..unabhängig davon...
...in der, im Vertrag festgelegten, Höhe und Ordnung/Form...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-02-23 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
..unabhängig davon...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Так а чем ваш перевод отличается от моего?
23 mins
|
|
Мой ответ СОВПАДАЕТ с Вашим только в "Höhe" (не считая "und", конечно :-) ), отличий гораздо больше. Я открыла вопрос, увидела Ваш "in Höhe und Art" и посчитала нужным занести свой вариант.
|
-1
1 hr
in Höhe und im Wege
Думаю, это наиболее близкое выражение, что подчеркивают примеры из жизни и словаря. Кстати, кроме как "в порядке" эти примеры из Интернета просто не переводятся.
im administrativen Wege — в административном порядке
Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung — продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения
UNIMALL - Allgemeine Geschäftsbedingungen
- [ Перевести эту страницу ]
(2) Erfolgte die Zahlung per PayPal, so schreiben wir den Betrag Ihrem PayPal-Konto gut. Erfolgte die Zahlung im Wege der Vorkasse, so werden wir den Betrag ...
www.unimall.de/shop_content.php?...3 - Сохраненная копия
Führung von Girokonten durch die Schulen
- [ Перевести эту страницу ]
Wird im Rahmen der Internetkontoführung die Zahlung im Wege der Datenfernübertragung an das Kreditinstitut übermittelt, ist die Schulleiterin oder der ...
www.schure.de/22410/12,4,0421,1.htm - Сохраненная копия
Grundsätze - Solaris Bus & Coach
- [ Перевести эту страницу ]
Soll die Zahlung im Wege einer Zahlung mit Fristverlängerung erfolgen, so kann der Verkäufer von dem Käufer eine Zahlungsabsicherung fordern, ...
www.solarisbus.pl/.../service,ersatzteillager,412,0,0,20.ht... - Сохраненная копия
AGB Teil B Basisinformationen der Landesvermessung - Landesamt für ...
- [ Перевести эту страницу ]
Eine Zahlung im Wege der Einzugsermächtigung, in bar oder mit Scheck ist möglich. (5) Geldforderungen können auch durch Nachnahme oder Vorauskasse erhoben ...
www.lv-bw.de/lvshop2/Hilfe/Agb/AGB2.htm - Сохраненная копия
im administrativen Wege — в административном порядке
Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung — продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения
UNIMALL - Allgemeine Geschäftsbedingungen
- [ Перевести эту страницу ]
(2) Erfolgte die Zahlung per PayPal, so schreiben wir den Betrag Ihrem PayPal-Konto gut. Erfolgte die Zahlung im Wege der Vorkasse, so werden wir den Betrag ...
www.unimall.de/shop_content.php?...3 - Сохраненная копия
Führung von Girokonten durch die Schulen
- [ Перевести эту страницу ]
Wird im Rahmen der Internetkontoführung die Zahlung im Wege der Datenfernübertragung an das Kreditinstitut übermittelt, ist die Schulleiterin oder der ...
www.schure.de/22410/12,4,0421,1.htm - Сохраненная копия
Grundsätze - Solaris Bus & Coach
- [ Перевести эту страницу ]
Soll die Zahlung im Wege einer Zahlung mit Fristverlängerung erfolgen, so kann der Verkäufer von dem Käufer eine Zahlungsabsicherung fordern, ...
www.solarisbus.pl/.../service,ersatzteillager,412,0,0,20.ht... - Сохраненная копия
AGB Teil B Basisinformationen der Landesvermessung - Landesamt für ...
- [ Перевести эту страницу ]
Eine Zahlung im Wege der Einzugsermächtigung, in bar oder mit Scheck ist möglich. (5) Geldforderungen können auch durch Nachnahme oder Vorauskasse erhoben ...
www.lv-bw.de/lvshop2/Hilfe/Agb/AGB2.htm - Сохраненная копия
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Im Wege heißt im Rahmen. Здесь идет речь о порядке оплаты, то есть о том, как ее делать. Ваши примеры не подходят.
12 mins
|
|
Эрика... Загляните в самое начало моего ответа: там даны два примера из Лингво. Не смешите народ и снимите дисэгри, пока еще темно. Я на Вас не обижаюсь.//По-Вашему, что значит, КАК ее делать?
|
+1
11 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
in der Höhe und
auf die Art und Weise, die im Vertrag festgelegt wurde
16 hrs
Christiane Klier
Native in German
Works in field
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
in der vertraglich festgelegten Höhe und Zahlungsweise
meine Idee;
da die Präposition in der Wortverbindung an erster Stelle steht, tut der leichte Missklang (wenn man also nur sagen würde: "in der vertraglich festgelegten Zahlungsweise") im Ohr nicht weh.
Finde ich ;-)
da die Präposition in der Wortverbindung an erster Stelle steht, tut der leichte Missklang (wenn man also nur sagen würde: "in der vertraglich festgelegten Zahlungsweise") im Ohr nicht weh.
Finde ich ;-)
Discussion
www.studentenpilot.de/.../bezahlungsarten_singleportale.htm - Im Cache
Im Internet gibt es fast alle Zahlarten, die Sie auch aus der Offline-Welt kennen: Überweisung, Vorauskasse, Rechnungskauf, Nachnahme, ...
www.trustedshops.de › ... › E-Commerce Glossar - Im Cache
Zahlung per Bankeinzug ist die beste Zahlungsmöglichkeit
Bei anderen Arten der Zahlung geht das nicht. Dieses Verfahren ist vor allem in solchen Fällen von Vorteil, wo der Kunde strittige Leistungen oder ...
srbg.de/zahlung-per-bankeinzug-ist-die-beste-zahlungsmoeglichkeit.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Порядок оплаты включает в себя не только способы оплаты.