Я это понимаю так (хотя понять ЭТО очень не просто :-) ):
Нотариус задал вопрос присутствующему, занимался ли он лично или другие, исключая профессиональных нотариусов (не относящиеся к нотариальному делу), персоны вопросами, связанными с предметом данного осведетельствования.

Может иметься ввиду:
"...разговаривал ли присутствующий на темы, касающиеся предмета освидетельствования, за пределами нотариальной конторы"

свидетельства/оформления данного документа (или что там еще)

О, Боже, где Вы ЭТО выкопали?

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-03-02 13:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

При таком немецком хорошо бы получить дополнителную информацию о "предмете"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-02 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, это заверение документа (приписка нотариуса). Тогда может иметься ввиду свидетель заверения.
Тогда, может так:
"Нотариус задал вопрос присутствующему, был ли он когда-либо, исключая настоящий момент, прямо или косвенно связан с предметом данного свидетельства."

Это все та же оговорка о причастности нотариуса согласно § 3, абз. 1, пункт 7 Закона о нотариате, по поводу которой уже неоднократно копья ломали (например здесь: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_russian/law:_contracts/4...
Перевод данной фразы будет звучать так: "Явившемуся был задан вопрос, причастен ли нотариус (либо связанные с ним профессионально лица) в настоящем или прошлом к предмету данного нотариального засвидетельствования вне рамок исполнения ими своих служебных обязанностей.)
Если клиент ответит утвердительно, т.е. если он считает, что нотариус имеет (или имел) какое-то отношение к рассматриваемому вопросу не как нотариус, а в каком-то ином качестве, то нотариальное действие не может состояться, т.к. это противоречит закону. Это относится также к сотрудникам нотариуса и его коллегам-партнерам, если он работает в составе сообщества (mit ihm beruflich verbudene Personen).
"Nach Belehrung fragte der Notar die Erschienenen gemäß § 3 Abs. 1 Ziffer. 7 BeurkG vor der Beurkundung, ob er oder die in Bürogemeinschaft tätigen Rechtsanwälte in der Angelegenheit, die Gegenstand dieser Beurkundung ist, außerhalb seiner Amtstätigkeit tätig waren oder sind. Die Frage wurde verneint." (www.ra-jamnig.de/.../entwurf-betreuungsvollmacht.doc)
То есть ответ Макса по существу заданного вопроса совершенно верен, хотя вся фраза переведена не совсем правильно. Поэтому я ни в коей мере не претендую на очки. Хотелось лишь внести ясность, а в других полях места мало.