Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
golpe musical
English translation:
*cue music*
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-06 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2011 17:49
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Colombia
Merging the human factor and technology
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
golpe musical
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Saludos. Este término requiere de alguién que esté familiarizado con los términos de escritura de guiones y producción de televisión. Estoy revisando un guión que la Dirección Marítima Colombiana escribió para un video institucional, en las instrucciones dadas aparrece una que dice 'golpe musical' entiendo que es un sonido que se pone en medio de dos segmentos de texto leidos por un locutor, lo que no he podido encontrar en ninguna parte es el término en inglés. Agradezco la celeridad en la respuesta, ya que el cliente está requiriendo el texto con urgencia.
Proposed translations
(English)
| 4 | *cue music* |
Enrique Garcia
|
| 5 | musical interlude / underscore |
Mónica Hanlan
|
| 3 | musical cue |
Catherine Gilsenan
|
References
| golpe musical |
Lucy Phillips
|
Proposed translations
9 mins
Enrique Garcia
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Certified Interpreter, Translator
Native in: English (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, US South, British, UK, Scottish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US, Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
*cue music*
I think that's how it appears on scripts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow, thank you so much!"
3 hrs
musical interlude / underscore
Musical interlude if the voice stops and the music accompanies a visual medium. Underscore if the voice starts talking over the music.
Saludos
Saludos
17 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
musical cue
-
Reference comments
5 hrs
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
golpe musical
Hi, I'm not sure of the exact term used in English, but this seems a useful reference to me:
Þ Golpe musical: Dos o tres acordes con una modulación ascendente. Sensación de golpe sonoro. Se utiliza para llamar la atención del receptor en un momento puntual del relato radiofónico. (Ej.: destacar un determinado enunciado verbal).
http://www.wikilearning.com/apuntes/teoria_y_tecnica_del_len...
I wonder if "crescendo" or "musical crescendo" might work here?
Þ Golpe musical: Dos o tres acordes con una modulación ascendente. Sensación de golpe sonoro. Se utiliza para llamar la atención del receptor en un momento puntual del relato radiofónico. (Ej.: destacar un determinado enunciado verbal).
http://www.wikilearning.com/apuntes/teoria_y_tecnica_del_len...
I wonder if "crescendo" or "musical crescendo" might work here?
Something went wrong...