Mar 11, 2011 16:49
13 yrs ago
English term
Not a translator
surface-to-volume aspect
English to Catalan
Science
Zoology
"Bigger animals are more vulnerable to overheating due to their lower surface-to-volume aspect".
Proposed translations
(Catalan)
| 5 | relació entre superfície i volum |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | relació superfície-volum |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
3 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
relació entre superfície i volum
I must say that Andrés is 100% right, and his suggestion is perfect for strictly scientific texts. What I am proposing is an option which provides for easier, more fluid reading if you are aiming for a less technical audience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is appropriate for informal correspondance, then."
5 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
relació superfície-volum
És aixó.
A mida que la massa (o pes) de l´animal augmenta, el volum augmenta proporcionalment més que la superfície, i com que el calor produit pel cos augmenta més que no pas la superficie de la pell per dissipar-lo, els animals grans són mes proclius a patir sobreescalfament.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-11 17:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Esmento una referència en espanyol, perquè no he trobat cap que sigui adient en català:
Plan corporal - Wikipedia, la enciclopedia libre
Esta mejora en la nutrición es imprescindible en los animales grandes, que tienen una relación superficie/volumen baja. La simetría radial aparece en formas ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Plan_corporal
A mida que la massa (o pes) de l´animal augmenta, el volum augmenta proporcionalment més que la superfície, i com que el calor produit pel cos augmenta més que no pas la superficie de la pell per dissipar-lo, els animals grans són mes proclius a patir sobreescalfament.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-11 17:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Esmento una referència en espanyol, perquè no he trobat cap que sigui adient en català:
Plan corporal - Wikipedia, la enciclopedia libre
Esta mejora en la nutrición es imprescindible en los animales grandes, que tienen una relación superficie/volumen baja. La simetría radial aparece en formas ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Plan_corporal
Something went wrong...