Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
avales, afianzamientos y garantías
English translation:
guarantees, sureties / bails
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 15, 2011 21:36
13 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
avales, afianzamientos y garantías
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney (Spain)
Contragarantizar los avales, afianzamientos y garantías conferidas por cualesquiera entidades bancarias, financieras u otros terceros en favor de la Sociedad poderdante o en favor de sus sociedades filiales o participadas directa o indirectamente.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | guarantees, sureties / bails |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 -1 | third-party guarantees, surety bonds and securities |
Lesley Clarke
|
Proposed translations
-1
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
guarantees, sureties / bails
There you go.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alistair."
-1
4 hrs
third-party guarantees, surety bonds and securities
aval = third-party guarantee
afianzamiento = surety bond
garantía = security
Javier Becerra = Diccionario de Termininología Jurídica
afianzamiento = surety bond
garantía = security
Javier Becerra = Diccionario de Termininología Jurídica
Peer comment(s):
| disagree |
FVS (X)
: not securities. securities is not the same thing as security.
7 hrs
|
Something went wrong...