Spanish to English Marketing Marketing Publicidad

No se si "succeeding in isolating the effect...", es una buena opción. En este contexto:

"Usando datos de negocio del producto - ventas, distribuciones, promociones, etc.- , así como datos de su actividad en televisión, print y onLine, XXXX en colaboración con la consultora especializada en marketing analítico YYYY, ha desarrollado técnicas estadísticas y matemáticas para entender y cuantificar el retorno de la inversión en comunicación y marketing – consiguiendo aislar el efecto de cada una de las variables." (XXXX e YYYY, nombre de compañias).

Y mi interpretación provisional es la siguiente (un poco literal, a modificar):

"Using business data for the product - sales, distribution, promotions, etc .- as well as data of its presence on television, print and online, XXXX in collaboration with YYYY, consulting firm specializing in marketing analytics, has developed statistical and mathematical techniques to understand and quantify the return on investment in communications and marketing - succeeding in isolating the effect of each variable."