Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
servente
Francese translation:
servante/desserte
Added to glossary by
Paul Berthelot
Mar 28, 2011 20:15
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
servente
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
accessoires
Scrivania con servente
cassettiere e serventi
cassettiere e serventi
Proposed translations
(Francese)
4 | servante | Catherine Prempain |
3 | extension | Carole Poirey |
Proposed translations
10 ore
Selected
servante
Servante peut avoir deux sens, tout dépend du contexte (dans ton cas, s'agit-il de mobilier d'atelier ?):
1) dans le domaine technique: servante ou servante d'établi n. f.
Définition :
Support mobile, fournissant un point d'appui à la partie en porte à faux de pièces longues travaillées à l'établi ou à la machine.
2) Dans le domaine du mobilier: servante ou desserte
Définition :
Terme générique du 18e siècle qui désigne tous les petits meubles à étage ou sans étage sur lesquels on disposait les plats ou les boissons à portée de la main des convives. Ce nom se complète parfois du mot muet soit serviteur muet. La servante est en quelque sorte une table de service, parfois sous la forme d'une console d'applique, qui préfigure nos dessertes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-03-29 07:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le synonyme "desserte" est également très utilisé pour les meubles de bureau ou d'atelier:
http://www.axess-industries.com/Dessertes-et-Servantes-de-bu...
1) dans le domaine technique: servante ou servante d'établi n. f.
Définition :
Support mobile, fournissant un point d'appui à la partie en porte à faux de pièces longues travaillées à l'établi ou à la machine.
2) Dans le domaine du mobilier: servante ou desserte
Définition :
Terme générique du 18e siècle qui désigne tous les petits meubles à étage ou sans étage sur lesquels on disposait les plats ou les boissons à portée de la main des convives. Ce nom se complète parfois du mot muet soit serviteur muet. La servante est en quelque sorte une table de service, parfois sous la forme d'une console d'applique, qui préfigure nos dessertes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-03-29 07:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le synonyme "desserte" est également très utilisé pour les meubles de bureau ou d'atelier:
http://www.axess-industries.com/Dessertes-et-Servantes-de-bu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
24 min
extension
bureau avec caisson et extension
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-03-28 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gilmat.fr/mobilier-bureau/bureau-administratif-ne...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-03-28 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gilmat.fr/mobilier-bureau/bureau-administratif-ne...
Something went wrong...