Apr 8, 2011 08:38
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
'test for dead'
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
анкеровальная установка / техника безопасности
Из инструкции по технике безопасности:
Always ensure you isolate from unplanned movements by fitting supports and chocking the machine. Release stored hydraulic pressure by operating a function and 'test for dead'.
И в другом месте:
Operate several machine function to test for dead.
Always ensure you isolate from unplanned movements by fitting supports and chocking the machine. Release stored hydraulic pressure by operating a function and 'test for dead'.
И в другом месте:
Operate several machine function to test for dead.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | проверка полного отключения |
sas_proz
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
проверка полного отключения
То бишь выключи, а потом поробуй что-нибудь сделать. Не работает - значит, отключена
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я так и подумал, но смутила ассоциация с "dead man"."
Something went wrong...