Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحسيسي
English translation:
sensitizing, awareness-raising
Added to glossary by
Fuad Yahya
May 10, 2003 19:10
21 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
تحسيسي
Arabic to English
Social Sciences
appears as أنشطة تحسيسية
It's to do with training workshops on dealing with sensitive issues. Is this also a Moroccan term?
It's to do with training workshops on dealing with sensitive issues. Is this also a Moroccan term?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | sensitizing |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | gentle activity |
mnamona
|
| 4 | Classification |
Timothy Brooks
|
Change log
Dec 19, 2005 01:22: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+9
2 hrs
Selected
sensitizing
Useres of the KudoZ service on ProZ.com do themselves a disservice by not providing full context when they ask about a term. By providing the sentence where this expression appears, you help us grasp the intended meaning and avoid needless guessing.
Sensitizing activities are those activities that are designed to raise the sensitivity of the participants towards certian issues. For example, I attended a seminar on sexual harassment, where we engaged in several sensitizing acivities to help us become more sensitive to this issue.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 00:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Depending on how you construct your sentence, the appropriate term may be \"sensitizing\" or \"sensitization.\"
Sensitizing activities are those activities that are designed to raise the sensitivity of the participants towards certian issues. For example, I attended a seminar on sexual harassment, where we engaged in several sensitizing acivities to help us become more sensitive to this issue.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 00:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Depending on how you construct your sentence, the appropriate term may be \"sensitizing\" or \"sensitization.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 hrs
gentle activity
it could mean gentle activity or sensitive activity
2 days 22 hrs
Classification
In the military/political sense of classifying information.
Something went wrong...