Apr 23, 2011 15:15
13 yrs ago
Spanish term
la falda con alas de demonio
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
La falda con alas de demonio volvió a revolotear sobre los vidrios.
Muchas Gracias!!
Muchas Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the demon-winged skirt |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | the skirt that seemed to have demon wings... |
eski
|
| 4 | devil-winged skirt |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the demon-winged skirt
Why not?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
the skirt that seemed to have demon wings...
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-23 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
he shadow of its wings darkened the side of the buildings. ... Irked, she wiped her blade clean across the front of her long skirt and sheathed it. ... His ash-blond hair was swept back from his face as if blown by the wind and then frozen into spikes. ... 'I think you've been inhaling too much demon dust. ...
www.madelynne-ellis.com/broken.htm - Cached
Dreams
It's been that way for a long long time, but it wasn't always. ... As usual I had a pair of bat wings and could also breathe fire and shoot fireballs. ... Some of the residents also seem to have magic powers of some sort. ..... First, any surface I touched would move like it was blowing in the wind. ...
uboachan.net/yume/res/936.xhtml - Cached
Weird girl wearing stockings [Archive] - WDWMAGIC.COM Forums
100+ posts - 63 authors - Last post: 13 Mar 2007
Just to give you an idea, the wind didn't blow her skirt up. ...... To further add to the humor, he is an ultra right wing conservative and ... Being you seem to have been only paying attention to that part of my post. ...
forums.wdwmagic.com › ... › WDW Parks General Discussion -
:))
eski
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-23 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
he shadow of its wings darkened the side of the buildings. ... Irked, she wiped her blade clean across the front of her long skirt and sheathed it. ... His ash-blond hair was swept back from his face as if blown by the wind and then frozen into spikes. ... 'I think you've been inhaling too much demon dust. ...
www.madelynne-ellis.com/broken.htm - Cached
Dreams
It's been that way for a long long time, but it wasn't always. ... As usual I had a pair of bat wings and could also breathe fire and shoot fireballs. ... Some of the residents also seem to have magic powers of some sort. ..... First, any surface I touched would move like it was blowing in the wind. ...
uboachan.net/yume/res/936.xhtml - Cached
Weird girl wearing stockings [Archive] - WDWMAGIC.COM Forums
100+ posts - 63 authors - Last post: 13 Mar 2007
Just to give you an idea, the wind didn't blow her skirt up. ...... To further add to the humor, he is an ultra right wing conservative and ... Being you seem to have been only paying attention to that part of my post. ...
forums.wdwmagic.com › ... › WDW Parks General Discussion -
:))
eski
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: I would just say: "The skirt with demon wings"./It's an image. The text (which you need in this case) is easily found in the Internet. Regards.
2 hrs
|
|
Thanks Cgo: Not being privvy to the source text:I wasn't sure whether it referred to a design on the skirt, some "magical" properties it may possess, or whether it was being blown about by demon's wings:But that's just me:Thanks, cgower: Found it! :)) esk
|
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
devil-winged skirt
HTH
Something went wrong...