This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fachberater (m/w)
LR
Apr 27, 2011 17:16
13 yrs ago
German term

Kanal- oder Stutzenkräfte,

German to Russian Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters Wärmetauscher
Unsere Wärmetauscher sind nicht für die Aufnahme äußerer Kräfte, wie Kanal- oder Stutzenkräfte, konstruiert.

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 сквозные или опорные нагрузки
4 +1 силы, действующие на канал или патрубки
4 усилия, исходящие от каналов и патрубков/присоединений

Discussion

Concer (X) Apr 28, 2011:
Мне кажется, производитель предупреждает о том, что конструкция выдерживает нагрузки в "нормальных" условиях эксплуатации, но в районах повышенной сейсмической активности, в "экстремальном" климате и т.п. требует дополнительной защиты. (Вроде, "снимаю с себя ответственность...")
Concer (X) Apr 28, 2011:
Конечно, нужны. Но конструкция теплообменника расчитана на реакцию опор. Я думаю, здесь имеется ввиду экстремальные продольные (раз он остановлен горизонтально) нагрузки, например, сейсмического или климатического происхождения (ветер) и связанные с этим непредусмотренные дополнительные вертикальные нагрузки на опоры. Может, "аэродинамические" (Windkanal - Kanalkräfte) нагрузки и опорная реакция.
costet Apr 28, 2011:
дело не в теплоносителе. Нельзя, например, чтобы теплообменник висел на патрубках и каналах, нужны опоры.
Concer (X) Apr 28, 2011:
А как теплоноситель подается в "Ваш" теплообменник? Безнапорно?
Давление теплоносителя не является внешней нагрузкой.
Lev Tulubjev (X) (asker) Apr 28, 2011:
я все-таки думаю, что речь о том, чтобы теплоноситель не подавался под давлением, каким бы образом оно не возникало, тем более, что указано положение теплообменника (горизонтальное).
Concer (X) Apr 28, 2011:
Они его итак "тянут". Теплообменники рассчитаны на такие нагрузки. Для этого существуют компенсаторы. Здесь, скорее, имеется ввиду что-то другое. Внешние нагрузки, которым он мог бы подвергнуться. Для меня это звучит как предупреждение о том, что в этом случае требуются дополнительные меры по укреплению.
costet Apr 28, 2011:
исхожу из того, что патрубки и каналы не подведены к теплообменнику, а "торчат" из него, практически являясь его частью (охлаждающий и охлаждаемый контуры, например), а к ним уже подводятся трубопроводы, шланги, трубы и т.д., которые могут оказывать на патрубки механическое воздействие (например, тянуть вниз или в сторону и т. п).
Vladimir Andrusevich Apr 28, 2011:
мне этот контекст видится так, что действуют на теплообменник (с этим разобрались) и исходят извне - от подведенных трубопроводов и патрубков
costet Apr 28, 2011:
откуда они исходят как видно из контекста, действуют они в направлении теплообменника, точнее его патрубков, а исходят извне.
Vladimir Andrusevich Apr 28, 2011:
И я о том же.
Вопрос только в том, в каком направлении действуют нагрузки и откуда они исходят
Concer (X) Apr 27, 2011:
Дело в том, что теплообменники должны монтироваться с учетом всех нагрузок от трубопроводов и т.п. (это неизбежно) и выдерживать их.
Concer (X) Apr 27, 2011:
А еще где-нибудь в тексте, Kanal- oder Stutzenkräfte упоминаются? Что-нибудь к ним относящееся... В каком разделе, по какой причине?

Proposed translations

28 mins
Selected

сквозные или опорные нагрузки

проще говоря: "вместо подпорки или стула не использовать" :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
7 mins

усилия, исходящие от каналов и патрубков/присоединений

внешние усилия от каналов/трубопроводов и т.д. не должны передаваться на теплообменники
Something went wrong...
+1
12 hrs

силы, действующие на канал или патрубки

Stutzen - патрубок (словарное значение)

"силы, действующие на" (492000 найденных ссылок на сайте www.google.ru)



--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-04-28 05:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

По аналогии, например,

Stützenlast - нагрузка (давление) на опоры (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik von Claus Fritzsche VEB Verlag Technik Berlin)
Peer comment(s):
agree costet
45 mins
Спасибо.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search