Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footed
Italian translation:
con piedistallo
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
May 16, 2011 23:05
13 yrs ago
English term
footed
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
footed feather headdress = copricapo con piume sulle quali si è ballato sopra?
Proposed translations
(Italian)
4 | copricapo di piume con piedistallo | maddy08 |
3 | rivestito | EleoE |
Proposed translations
7 days
Selected
copricapo di piume con piedistallo
In che contesto l'hai trovato? Facendo una ricerca su google ho trovato questa immagine (http://www.candy.com/Headdress-Feather-Lollipop-Five-Foot-Fl... di un piedistallo di chupa chupa a forma di copricapo di piume stile indiani d'america. Footed potrebbe riferirsi al fatto che ha un piede per essere appoggiato. Quindi una traduzione possibile potrebbe essere "copricapo di piume con piedistallo", ma dipende da come è usato nella frase.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per lo sforzo. Ma mi sembra strano dire che qualcosa esposto in un museo ha il piedistallo, mi sembra banale."
3 hrs
rivestito
Credo che in questo caso sia questa la traduzione.
Copricapo rivestito di piume.
Copricapo rivestito di piume.
Note from asker:
Ma allora non dovrebbe essere scritto feather footed headdress? |
Discussion