a real guy's guy
French translation: c'est le genre brut de décoffrage
| 07:19 May 24, 2011 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / man's man | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | un mec de chez mec |
| ||
| 3 +1 | c'est le genre brut de décoffrage |
| ||
| 4 | c'est un mec , quoi |
| ||
| 3 | un vrai mec |
| ||
| 3 | un vrai mâle |
| ||
| 3 | un vrai de vrai gars |
| ||
| 3 | une vraie fibre masculine |
| ||
| 2 | qui traine qu'avec les potes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
un vrai mec Explanation: a gruff guy, witthout the refinements of metrosexuals : aftershave, deodorant and makeup; .. the list is growing by the day |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
qui traine qu'avec les potes Explanation: pas parfait je sais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
un vrai mâle Explanation: entre autres -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-24 09:17:18 GMT) -------------------------------------------------- Eh bien, on a souvent dans la tête, en disant « mâle », l'image du bon gros Roger, assis devant la télé avec une bière et du foot, du bon gros bourrin pas fin qui aime se retrouver en bande, qui hurle d'un rire gras et raconte des blagues salaces en regardant le cul des filles qui passent dans la rue. Bon. Pour certains, ça n'est pas faux, certes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3un mec de chez mec Explanation: je tente le coup... |
| |