May 26, 2011 11:47
12 yrs ago
English term
Say It Ain’t So
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Pédagogie
Say It Ain’t So figure sur l’album du même nom sorti en 1975. Say It Ain’t So retrace l’histoire de Joe Jackson, une star déchue du baseball des années 1920 qui tomba en disgrâce, avec d’autres joueurs des White Sox de Chicago, dans une histoire de parties truquées.
http://www.zicabloc.com/murray-head-say-it-aint-so
http://www.zicabloc.com/murray-head-say-it-aint-so
Proposed translations
(French)
Change log
May 26, 2011 12:05: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
30 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
dis moi que c'est pas vrai
Une autre option (avec "moi", sans "ne") tirée d'une chanson de Serge Gainsbourg:
"C'est pas vrai, dis moi que c'est pas vrai. ..."
LYRICS TO SONG "SEX SHOP" PERFORMED BY JANE BIRKIN & SERGE GAINSBOURG
http://www.justsomelyrics.com/1685690/Jane-Birkin-&-Serge-Ga...
"C'est pas vrai, dis moi que c'est pas vrai. ..."
LYRICS TO SONG "SEX SHOP" PERFORMED BY JANE BIRKIN & SERGE GAINSBOURG
http://www.justsomelyrics.com/1685690/Jane-Birkin-&-Serge-Ga...
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
2 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Dites que ce n'est pas vrai ...
*
-1
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
Dis que ce n'est pas comme ça,
Ou ce n'est pas ainsi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-26 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://lyricstranslate.com/en/takin039-back-my-love-je-repre...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-26 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://lyricstranslate.com/en/takin039-back-my-love-je-repre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-26 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://lyricstranslate.com/en/takin039-back-my-love-je-repre...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-26 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://lyricstranslate.com/en/takin039-back-my-love-je-repre...
Peer comment(s):
| disagree |
Layla de Chabot
: Pas très français...
1 hr
|
|
Donc veuillez diriger vos plaintes et commentaires au traducteur français qui l'a traduit ainsi
|
15 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
20
dis que ce n'est pas le cas
imho
+4
22 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
Dis-moi que c'est pas vrai
Autre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: Et oui, cela va plus vite sans référence!
9 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Lany Chabot-Laroche
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
|
Merci
|
Discussion