This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

während der Standzeit kommt

English translation: ob der API während der Standzeit abgebaut wird

15:46 May 27, 2011
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pharmaceutical testing
German term or phrase: während der Standzeit kommt
Der Versuch sollte dazu dienen ODTs mit unterschiedlichen
Standzeiten für (name of company) zu generieren. Dadurch sollte untersucht
werden ob es ** zum Abbau des APIs während der Standzeit kommt. **


API = Active pharmaceutical ingredient

I wonder if this means "until its expiration time" ?

I am not sure. Thanks for your help.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 16:12
English translation:ob der API während der Standzeit abgebaut wird
Explanation:
rephrased

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-31 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

to investigate whether the API is abgebaut (whether it disintegrates/decomposes?) during the Standzeit (retention time?). Hard to say with so little context. ODT = orally disintegrating tablet?
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
Thank you, Cilian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4idle time (falls Stillstandszeit gemeint ist)
Ellen Kraus
3 +1ob der API während der Standzeit abgebaut wird
Cilian O'Tuama


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idle time (falls Stillstandszeit gemeint ist)


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ob der API während der Standzeit abgebaut wird


Explanation:
rephrased

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-31 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

to investigate whether the API is abgebaut (whether it disintegrates/decomposes?) during the Standzeit (retention time?). Hard to say with so little context. ODT = orally disintegrating tablet?

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thank you, Cilian.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Cilian. Can you help me with the English rendering of this?

Asker: That you Cilian. That was very helpful. Yes, ODT = orally disintegrating tablets. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: same term asked under http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/chemistry;_chem_... // Different context yes, but also a stipulated time.
4 days
  -> very different context/question
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search