This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

valve guttering

16:55 May 29, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lubricant
English term or phrase: valve guttering
Minimizes ash deposits on valves, piston crowns, combustion chamber surfaces, and spark plugs, which helps reduce valve guttering, pre-ignition and plug fouling

Valve guttering or burning
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 06:50


Summary of answers provided
4 +1creusement de la portée de soupape
Didier Fourcot
4fissurage de la valve
Christophe Delaunay
3 +1brûlage de soupape
florence metzger
4érosion ( ou usure )de la soupape
silvester55
Summary of reference entries provided
Valve burning or "guttering"
FX Fraipont (X)

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fissurage de la valve


Explanation:
Comme toujours, une image vaut mieux que 1000 mots :)

Ce pourrait être aussi "crevassage de la valve" mais ça me paraît un peu "sauvage"...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-29 17:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Après réflexion, "valve" pourrait être "piston" ici...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-29 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oups... je voulais dire "soupape"


    Reference: http://www.machinerylubrication.com/Read/663/natural-gas-eng...
Christophe Delaunay
France
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): valve, piston , soupape ....
1 hr
  -> J'avais plus mais je me suis limité ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brûlage de soupape


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
4 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creusement de la portée de soupape


Explanation:
La portée est en principe un tronc de cône d'angle spécifié dans les caractéristiques de rectification, de largeur aussi spécifiée, et en principe de génératrices rectilignes

Voir image ci-dessous, le creusement survenait surtout sur les moteurs anciens, exemple et images ci-dessous de portée creuse et neuve ou rectifiée

Le plomb tétraéthyle limitait le creusement de la portée de la soupape et la dégradation du siège, les progrès de la métallurgie et d'autres additifs ont rendu le défaut exceptionnel avant usure complète d'un moteur entretenu de nos jours

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-05-29 21:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://forums.futura-sciences.com/technologies/413301-calcul...
"Il est courant de constater que la portée se creuse d'environ 0.1 mm à environ 200 mkm , même si aujourd'hui il est tres rare de les rectifier ."

Photos en anglais de creusement transversal:
http://www.machinerylubrication.com/Read/663/natural-gas-eng...
Guttering and torching valves (cutting of a channel across the valve face)
http://picasaweb.google.com/John.Schwaner/ExhaustValveCondit...
Guttered face


    Reference: http://renault6.forumactif.com/t953-rodage-des-soupapes
Didier Fourcot
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
neutral  FX Fraipont (X): votre traduction est parfaite pour "recessed sealing face" (voir photo http://www.machinerylubrication.com/Read/663/natural-gas-eng..." - Mais "guttering", ce n'est pas ça. Et une "guttered valve" n'est plus rectifiable, et pour cause.
9 hrs
  -> Référence pour moteur Diesel, le texte souce contient "spark plugs... plug fouling"; pour un produit préventif empêchant une usure progressive; le creusement transversal n'est pas réparable ni évitable par un produit
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
érosion ( ou usure )de la soupape


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-29 17:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

la friction engendre une érosion des soupapes...........

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-29 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Les soupapes rotatives n’ont pas complètement vaincu
leurs problèmes de frottement ou d’étanchéité liés à leur
érosion.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-05-29 17:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://sycomoreen.free.fr/syco_francais/Docs/SAERE/SAERE_san...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-30 11:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

When a valve is not seating tightly due to a build up of combustion deposits guttering ( or burning or leakage ) takes place. Such deposits can chip away leaving a channel for exhaust gas leakage followed by the formation of corrosive gutters.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-30 11:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Usure des pistons, segments et cylindre par de la crasse
(surconsommation d’huile) .........................................................

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-30 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Aspect des détériorations
On observe d’importants impacts de
choc sur la tête du piston (Fig. 1). Suite
au contact métallique entre le piston
et la culasse, la calamine a été pratiquement
éliminée dans cette zone.
Des cicatrices ont été laissées sur les
dépôts charbonneux comprimés dans
la tête du piston au moment de ces
chocs. Les segments sont très usés.
On peut voir facilement à l’oeil nu, les
fortes traces d’usure, surtout au niveau
du racleur d’huile.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-30 12:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le fi lm d’huile
est détérioré, provoquant ainsi des
frictions mixtes et une usure prématurée
de la zone de segmentation. Il s’en
suit également une augmentation de
la consommation d’huile.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-30 12:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

guttering v/s torching

Under magnification, guttered valve surfaces suffering from intergranular corrosionhave a characteristic cobblestone appearance [13]. Guttering valve wear eventuallycauses excessive leakage of cylinder compression, and misfiring results in loss of power. A common cause for exhaust valve guttering in diesel engines is ash depositflaking [14]. An initiating leakage path can form across a valve seating face/seat insertinterface where a flake is missing. The path then becomes wider and wider

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-30 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Torching, or melting, of a valve has been observed to occur rapidly in just a few enginecycles. It is associated with engines experiencing preignition or abnormal combustion.
Valve Failure29


silvester55
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): les soupaes rotatives ne sont pas ce que l'on trouve dans un moteur à explosion... Il y a ici érosion parce que la soupape tourne pour se fermer ou s'ouvrir, au lieu de se soulever ou de descendre comme dans un moteur à explosion.
2 hrs
  -> oui , mais j'ai pensé que rotatif ou pas , ça s'abimait de la même façon .
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Valve burning or "guttering"

Reference information:
http://oi54.tinypic.com/25aotav.jpg
A symposium on internal combustion engine valves:
reprints of technical papers
Front Cover
Thompson Products, inc. Valve Division
http://tinyurl.com/3ewa3yn

FX Fraipont (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search