Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ser no presenciales
German translation:
ohne persönliche Anwesenheit der Gesellschafter
Added to glossary by
WMOhlert
May 31, 2011 10:47
13 yrs ago
Spanish term
ser no presenciales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Aktienübertragung
Las Juntas Generales de Accionistas pueden ser realizadas en el territorio del Perú o en el de cualquier otro país, así como ***ser no presenciales***, a través de medios escritos, electrónicos o de otra naturaleza que permitan la comunicación y garanticen la autenticidad del Acuerdo.
Die Abhaltung der ...... auf schriftlichem oder elektronischem Wege oder auf jede andere Art und Weise erfolgen, 'sowie ohne Vorsitzenden'??? ....
Gracias
Waltraud
Die Abhaltung der ...... auf schriftlichem oder elektronischem Wege oder auf jede andere Art und Weise erfolgen, 'sowie ohne Vorsitzenden'??? ....
Gracias
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ohne persönliche Anwesenheit der Gesellschafter |
Sabine Reichert
|
| 4 +1 | ohne physische Präsenz der Teilnehmenden |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Nichtpräsenzveranstaltung |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
ohne persönliche Anwesenheit der Gesellschafter
Die Beschlüsse werden dann im Umlaufverfahren gefasst.
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
4 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: Nicht nur Umlauf, sondern auch: .. medios electrónicos o de otra naturaleza que permitan la comunicación ....
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. "
+1
3 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
ohne physische Präsenz der Teilnehmenden
virtuelle Konferenz
Die Hauptversammlungen können auch ohne physische Präsenz der Teilnehmenden stattfinden (Videokonferenz)
Die Hauptversammlungen können auch ohne physische Präsenz der Teilnehmenden stattfinden (Videokonferenz)
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Per Videokonferenz wäre auch erlaubt, aber auch per Umlauf (Papier), per Umlauf eMail, - alles wäre erlaubt was Kommunikation erlaubt und Identifizierung absichert.
7 hrs
|
|
Danke. Viele Klauseln sehen die Bedingung vor, dass nachvollziehbar ist, wer wie abgestimmt hat. Das ginge bei reinen Telefonkonferenzen vermutlich nicht so einfach.
|
9 hrs
Nichtpräsenzveranstaltung
Als Gegenteil zu Präsenzveranstaltung. Das ist im Zusammenhang mit Aktionärsversammlungen glaube ich ein üblicher Begriff (creo yo...) Über die Schreibweise kann man wohl noch diskutieren: Nicht-Präsenzveranstaltung?
Formulierung dann etwa: Weiterhin können sie auch als Nicht-Präsenzveranstaltungen abgehalten werden
Formulierung dann etwa: Weiterhin können sie auch als Nicht-Präsenzveranstaltungen abgehalten werden
Discussion