Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dosificado
English translation:
dosing
Added to glossary by
Micaela Pronsky (X)
Jun 3, 2011 16:58
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
dosificado
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
temperatura durante el dosificado
¿dosing?
¿dosing?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | dosing |
Yaotl Altan
|
| 4 +3 | dosing (or dispensing) |
eski
|
| 5 | Dosing |
Agustina Latasa
|
| 3 | dosage |
Richard Hill
|
References
| dosing & dosage |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+3
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dosing
Se refiere al proceso de dosificación.
Peer comment(s):
| agree |
Mirtha Grotewold
18 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
chica nueva
: dosificar = to measure out (Barron's)
2 hrs
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
dosage
perhaps
Example sentence:
Table of Contents for Dosage Calculations Tutorial
Reference:
+3
2 mins
dosing (or dispensing)
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-03 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
ervolift specializes in creative methods dispense, dose and weigh-off powders, granules and tablets. The being to save our client's save time and increase ...
www.servo-lift.com/WEIGHING,-DOSING-&-DISPENSING.html - En caché
Peristalic Pumps from Heidolph - precise dosing and dispensing - [ Traducir esta página ]
Overview of the Peristaltic Pumps from Heidolph - precise dosing and dispensing with time-savings, safety and ease of use - good to the last drop.
www.heidolph-instruments.com/products/peristaltic-pumps/ - En caché
BevNET.com Classified Ad -- Dosing and Dispensing Caps.Powders/Liquids - [ Traducir esta página ]
14 Sep 2006 ... Blast Cap Technologies LLC, Inc. has entered into an agreement for a line of dosing and dispensing caps with Integrated Beverage Group, ...
www.bevnet.com › Classifieds - En caché - Similares
Plastic Bottles & Jars - Dosing and Dispensing | C.L. Smith - [ Traducir esta página ]
Containers, plastic bottles, drums, cans, glass bottles and more from C.L. Smith Company - a manufacturer and full-line distributor.
www.clsmith.com/.../dosing-dispensing - Estados Unidos - En caché
System and method for controlled dosing and dispensing of liquid ... - [ Traducir esta página ]
16 Feb 2010 ... A system and method are provided for selectively dosing and dispensing a predetermined liquid material in and from a pre-dispensing ...
www.freepatentsonline.com/7661604.html - En caché
Dosing & Dispensing - Chemex Franchise - [ Traducir esta página ]
Our dependable chemical dosing systems help customers automate the release of chemicals for quicker, simpler and safer operations. Many dosing units come ...
www.chemexfranchises.co.uk/blackcountry/dosing.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-03 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-03 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
ervolift specializes in creative methods dispense, dose and weigh-off powders, granules and tablets. The being to save our client's save time and increase ...
www.servo-lift.com/WEIGHING,-DOSING-&-DISPENSING.html - En caché
Peristalic Pumps from Heidolph - precise dosing and dispensing - [ Traducir esta página ]
Overview of the Peristaltic Pumps from Heidolph - precise dosing and dispensing with time-savings, safety and ease of use - good to the last drop.
www.heidolph-instruments.com/products/peristaltic-pumps/ - En caché
BevNET.com Classified Ad -- Dosing and Dispensing Caps.Powders/Liquids - [ Traducir esta página ]
14 Sep 2006 ... Blast Cap Technologies LLC, Inc. has entered into an agreement for a line of dosing and dispensing caps with Integrated Beverage Group, ...
www.bevnet.com › Classifieds - En caché - Similares
Plastic Bottles & Jars - Dosing and Dispensing | C.L. Smith - [ Traducir esta página ]
Containers, plastic bottles, drums, cans, glass bottles and more from C.L. Smith Company - a manufacturer and full-line distributor.
www.clsmith.com/.../dosing-dispensing - Estados Unidos - En caché
System and method for controlled dosing and dispensing of liquid ... - [ Traducir esta página ]
16 Feb 2010 ... A system and method are provided for selectively dosing and dispensing a predetermined liquid material in and from a pre-dispensing ...
www.freepatentsonline.com/7661604.html - En caché
Dosing & Dispensing - Chemex Franchise - [ Traducir esta página ]
Our dependable chemical dosing systems help customers automate the release of chemicals for quicker, simpler and safer operations. Many dosing units come ...
www.chemexfranchises.co.uk/blackcountry/dosing.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-03 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Mirtha Grotewold
17 mins
|
|
Hi Mirtha: Thanks AGAIN & have a great weekend! eski :))
|
|
| agree |
John Cutler
28 mins
|
|
Thank you & muchos saludos, John! eski :))
|
|
| neutral |
chica nueva
: dosificar = to measure out (Barron's)
2 hrs
|
|
Thanks for your comment, chica nueva :)) eski
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Hi Muriel: Thanks & have a great weekend! eski :))
|
40 mins
Dosing
Trata del proceso de dosificación.
Reference comments
5 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
dosing & dosage
Dosing generally applies to feeding chemicals or medicines in small quantities into a process fluid or to a living being at intervals or to atmosphere at intervals to give sufficient time for the chemical or medicine to react or show the results.
In the case of human beings or animals the word dose is generally used but in the case of inanimate objects the word dosing is used.
n dosage [-sidʒ]
the size of, or method of giving, a dose of medicine etc What is the dosage for a child of five?
In the case of human beings or animals the word dose is generally used but in the case of inanimate objects the word dosing is used.
n dosage [-sidʒ]
the size of, or method of giving, a dose of medicine etc What is the dosage for a child of five?
Discussion
Your recent objections to a number of answers to other questions have been difficult to understand. In this case, I can say, based on over 35 years working in Spanish-English medical translation, that all the answers proposed are worthy of serious consideration.