This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

eat, sleep and drink

French translation: 24h sur 24h (voir suite)

07:57 Jun 5, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Général
English term or phrase: eat, sleep and drink
The various teams **eat, sleep and drink** their own areas of special expertise.

Un texte à la gloire de l'entreprise... je comprends l'idée de cette géniale expression, mais je manque d'inspiration!
À part "s'immerger", je n'ai rien de mieux ce matin...
Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 11:11
French translation:24h sur 24h (voir suite)
Explanation:
les équipes "vivent"/sont plongées dans leur domaine d'expertise 24h sur 24h.
Elles sont impliquées 24h sur 24h
Elles sont constamment dans le bain

Immersion totale, quoi !
Quelques idées pour en inspirer d'autres
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Oui, pour immersion totale! Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +924h sur 24h (voir suite)
polyglot45
5expertes
Mathieu Isidro (X)
3 +2ne jurent que par ..........
silvester55
4Métro, boulot, dodo
Carol Molter
4d'une application quasi obsessionnelle
kashew
3 +1respire
CKSTraductions
4ont dans la peau
Dieezah
3 +1s'investissent à fond, avec une passion quasi-compulsive pour ...
Anne-Marie Laliberté (X)
4font corps et âme
Germaine
3est devenu une seconde nature
Jocelyne Cuenin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Métro, boulot, dodo


Explanation:

Meaning: same old routine, work work work

Carol Molter
Local time: 12:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  emiledgar: This is more "workaholic, obsessed with" than "same old same old routine."
1 hr
neutral  Dieezah: not at all the idea expressed in the source text... There's the notion of passion in the original expression...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
expertes


Explanation:
Suggestion
Les différentes équipes sont expertes dans leur domaine de spécialisation spécifique.

Mathieu Isidro (X)
Local time: 11:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: I've known some experts who were strictly 9 to 5
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
24h sur 24h (voir suite)


Explanation:
les équipes "vivent"/sont plongées dans leur domaine d'expertise 24h sur 24h.
Elles sont impliquées 24h sur 24h
Elles sont constamment dans le bain

Immersion totale, quoi !
Quelques idées pour en inspirer d'autres

polyglot45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Grading comment
Oui, pour immersion totale! Merci :-)
Notes to answerer
Asker: Immersion totale... ouf, voilà ce que je cherchais! Vite, un autre café :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya M Fourioti: Chapeau!
7 mins
agree  Mathieu Isidro (X): ah oui, de suite c'est mieux!
13 mins
agree  kashew
23 mins
agree  Annie Dauvergne
1 hr
agree  Maria Alvarez
1 hr
agree  C. Tougas
5 hrs
agree  Marie Christine Cramay
8 hrs
agree  Irène Guinez
20 hrs
agree  Helen B (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'une application quasi obsessionnelle


Explanation:
* they only think about that subject - an exaggeration, of course.

kashew
France
Local time: 11:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ne jurent que par ..........


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

une autre :

sont accros

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ils sont accros… au boulot !
Le travail, c'est leur santé (psychologique) ou leur petit plaisir dans la vie. Quatre workaholics témoignent.

silvester55
Local time: 12:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dieezah: Tout à fait !
4 hrs
  -> merci Dieezah
agree  Alexandra Fanchini
2 days 10 hrs
  -> merci Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
respire


Explanation:
je pense que les français diront plus qu'ils "respirent" leur domaine d'expertise.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-05 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne la trouve pas familière comme expression - mais cela est un avis de style

Example sentence(s):
  • Excellent article qui respire, quant à lui, l’objectivité et le professionnalisme à des kilomètres
  • il n’a rien perdu de sa prestance et respire toujours tradition et hospitalité familiale

    Reference: http://blog.axe-net.fr/expert-web-versus-expert-bijoux/
    Reference: http://www.quebec-guidetouristique.travel/coupsdecoeur/group...
CKSTraductions
France
Local time: 11:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Yes, ou quelque chose comme "vivent à fond", mais c'est trop familier pour ce texte assez formel! Excellente piste :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
59 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est devenu une seconde nature


Explanation:
Plus qu'un domaine d'expertise, c'est devenu une seconde nature pour eux.
Leur domaine d'expertise leur est devenu une seconde nature.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-05 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi, je n'avais pas vu que vous aviez déjà trouvé ce que vous cherchiez avec immersion totale !

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ont dans la peau


Explanation:
ces équipe ont [domaine d'expertise] dans la peau !
A less formal way of saying they are addicted to their fields of work....

Dieezah
Martinique
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Creoles & Pidgins (French-based Other)Creoles & Pidgins (French-based Other)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'investissent à fond, avec une passion quasi-compulsive pour ...


Explanation:

Une autre idée.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-05 14:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bien qu'il existe bien des exemples du contraire, voire même sous la plume de Colette et du Cogeter, il semble que la règle de ''quasi'', sans trait d'union devant un adjectif, prévaut.

Donc : ... quasi compulsive, ou quasi obsessionnelle comme l'a bien écrit Kashew dans sa suggestion. Merci et désolée de cet impair !


Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 05:11
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dieezah: Un peu long mais exprime bien le contenu de l'expression d'origine....
40 mins
  -> j'avais pensé à ''en mangent et en redemandent'' .... dans le plus court ! Salutations!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
font corps et âme


Explanation:
Les diverses équipes...
font corps et âme avec leur domaine d'expertise respectif
baignent corps et âme dans...



Germaine
Canada
Local time: 05:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search