Jun 13, 2011 08:03
12 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
وأتى تتويج المشروع بالجائزة الأولى عربياً
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
التربية الخاص
الجدير بالذكر أن بوابة تطوير التعليمية كانت قد فازت في مارس الماضي بجائزة أفضل بوابة إلكترونية في التعليم العام لعام 2010، في حفل أقيم في العاصمة اللبنانية بيروت. وأتى تتويج البوابة بالجائزة الأولى عربياً في هذا المجال إثر تطبيق بوابة تطوير التعليمية لأعلى معايير الجودة في أنظمة وتقنيات التعلم الإلكتروني في التعليم العام
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
And the project was rewarded with the first/main prize in the Arab world
First or main can be used in this sense. They are similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
9 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Winning the First Prize was the culmination of implementing
42 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
The culmination of the project with the First Prize in the Arab World came....
.
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
honoring the project with the Top Prize on an Arabworld level
also
awarding the project with ...
awarding the project with ...
15 hrs
the coronation of the project by the first prize at the Arab level came..
.
Something went wrong...