Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Ay
La perra despiertó también, se sacudió, miró a su alrededor espantada, y echó a correr en dirección a la luz lejana de la casa de los Soto. Juancho la siguió, sin pararse a buscar sus viejas botas de agua, y chapoteando en el barro, corrió a potrero abierto hasta su casa.
- ¡Cabro de moledera!¡Adonde te habías metido! - gritó su madre cuando lo vio entrar, enarbolando la cuchara de palo de la cocina sobre la cabeza del niño. ¿Y tus zapatillas de goma? ¡A pata pelada y en la lluvia!
- Andaba en el potrero, cerca de la encina, cuando... *¡Ay, no me pegue, mamita!...cuando vi al Hombre de Plata y el platillo flotando en el aire, sin alas...
- Ya mujer, déjalo. El cabro se durmió y estuvo soñando. Mañana buscará los zapatos.
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
| 4 | Ouch |
Jairo Payan
|
| 4 +1 | Oh! |
eski
|
Non-PRO (1): Jaime Hyland
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Ouch
Oh!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-15 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
nfortunately, the more I learned the more concern grew within me. I really wanted to believe. I did. ... Oh Mama please don't let it hurt. So here we are. ...
zachjonesishome.wordpress.com/obama-oh-mama/ - En caché
Oh Mama, please don't hit me mama, I promise I'll be good mama, Oh pleeeease mama..........Wow little Penny grew up! iolanik1 3 weeks ago ...
www.youtube.com/watch?v=NiloBEDXwY4 - En caché
►
Letra Mama de Genesis en espańol
So say you'll help me mama. Cos it's getting so hard - oh ... Cant you see me here mama. Mama mama mama please. Cant you feel my heart ... My eyes they're burning mama. And I can feel my body shake. Don't stop, don't stop me mama. Oh ...
www.traduceletras.net/es/genesis/mama/69939/ - En caché -
Saludos
eski :))
Something went wrong...