Jun 17, 2011 19:13
12 yrs ago
German term
wird ein Mitverschulden einvernehmlich angerechnet
German to Russian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Schäden, die auf normale Abnutzung oder vorsätzliche Beschädigung zurückzuführen sind
- bei fahrlässiger Schadenverursachung wird ein Mitverschulden einvernehmlich angerechnet
Спасибо.
- bei fahrlässiger Schadenverursachung wird ein Mitverschulden einvernehmlich angerechnet
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | производится расчет размера совместной ответственности на условиях обоюдного согласия |
Larissa Ershova
|
| 4 | по обоюдному согласию определяется степень смешанной вины |
Auto
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
производится расчет размера совместной ответственности на условиях обоюдного согласия
Я не сильна в юриспруденции, но понимаю так, что распределение долей в совместной, солидарной ответственности производится на условиях обоюдного согласия. Т.е., не является фиксированным на момент подготовки и подписания договора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
9 hrs
по обоюдному согласию определяется степень смешанной вины
Полагаю, так.
12 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
степень/уровень совместной ответственности устанавливается по соглашению сторон
Something went wrong...