GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:58 Jun 24, 2011 |
English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / branding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony.J.A.@DT United States Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
anticiper les besoins de demain Explanation: Just a suggestion based on the short description provided and my understanding of it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Définir l’avenir Explanation: Me semble correspondre à une bonne description de ces "exercices créatifs" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
imaginer les marques de l'avenir Explanation: Pour rendre l'idée de créativité, et pour éviter le calque de "futur", assez connoté Science-fiction, en dehors de ce contexte sans doute initié par la célèbre collection "Présence du futur", futur est plutôt un adjectif, et en France on se cherche plutôt un avenir. Si on peut oser une blague bilingue "Brandir les marques de l'avenir" pourrait être un clin d'œil intéressant Pas de liens sur le web 2018 pour illustrer, désolé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marquer/créer/inventer les produits de demain Explanation: " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les marques du future Explanation: Pour que soit un format titre -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-06-24 06:51:20 GMT) -------------------------------------------------- oops futur san 'e'! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-24 09:17:16 GMT) -------------------------------------------------- Branding c'est mettre sa marque sur un produit, en l’occurrence il s'agit d'être visionnaire, de flairer les nouvelles tendances et les faire siennes. Les marques du futur (titre) développement : comment les connaitre, comment en être les créateurs... notion de limier |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
des marques à l'épreuve du futur Explanation: Un peu long peut-être, sinon on peut se rabattre sur "des marques pour le futur" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A la recherche du futur Explanation: ;; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marquer l'avenir Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2011-06-24 18:08:59 GMT) -------------------------------------------------- )y déposer sq griffe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
établir les bases du futur Explanation: just another suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.