Jun 27, 2011 09:02
12 yrs ago
English term
France
PCR amplification
English to French
Medical
Medical (general)
Test 1 : PCR amplification to detect the presence of the claimed
enhancer DNA in the sample followed by sequencing of any such DNA to determine whether it corresponds to the patented sequence
enhancer DNA in the sample followed by sequencing of any such DNA to determine whether it corresponds to the patented sequence
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Amplification en chaîne par polymérase |
Irina Diaconeasa
|
| 4 +3 | amplification en chaîne par polymérase |
Alexandre Hanin
|
| 4 +2 | amplification en chaîne par polymérase |
Dr Jérémy Anquetin (X)
|
| 3 +3 | amplification PCR |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 5 +1 | amplification par PCR |
Audrey Bernard-Petitjean
|
Proposed translations
+2
6 mins
Irina Diaconeasa
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amplification en chaîne par polymérase
ou réaction en chaîne par polymérase
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
amplification en chaîne par polymérase
D'après le Garnier Delamare. Ou "amplification par PCR", tout simplement.
Peer comment(s):
| agree |
Agnes T-H
6 hrs
|
| agree |
CFournier
: oui pour amplification (par) PCR ici, pas besoin de détailler je pense
10 hrs
|
| agree |
Isabelle Bouchet
19 hrs
|
+2
7 mins
amplification en chaîne par polymérase
Ou tout simplement amplification PCR (c'est assez connu dans le domaine scientifique)
PCR = polymerase chain reaction
PCR = polymerase chain reaction
Peer comment(s):
| agree |
Arnaud Caudal
2 mins
|
|
merci, mais je crois qu'Irina a été la plus rapide sur ce coup...
|
|
| agree |
CFournier
: oui pour amplification PCR ici, pas besoin de détailler je pense
10 hrs
|
+3
29 mins
amplification PCR
PCR est rarement traduit dans les documents.
Example sentence:
\\\\
\\\\
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Dans le contexte c'est clairment la technique PCR qui est mentionnée et pas la signification complète
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
CFournier
9 hrs
|
|
merci
|
+1
8 hrs
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
80
amplification par PCR
La PCR étant appelée réaction de polymérisation en chaîne en français (rarement utilisé), d'après mon expérience en labo
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: moi je l'appelle réaction en chaîne de la polymérase :-) mais ici amplification (par) PCR suffit bien
1 hr
|
|
je suis bien d'accord, Catherine :-)
|
Something went wrong...