Jul 5, 2011 12:49
12 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
para-magnetic sulfate mineral
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bonjour,
Je cherche à traduire :
"Para-magnetic sulfate mineral solution"
La phrase d'origine est
XX is a Para-magnetic sulfate mineral solution that is extracted from the rarest, most mineral rich Black Mica volcanic deposit in the USA
Je bute sur "para-magnetic sulfate mineral".
Merci de votre aide
Je cherche à traduire :
"Para-magnetic sulfate mineral solution"
La phrase d'origine est
XX is a Para-magnetic sulfate mineral solution that is extracted from the rarest, most mineral rich Black Mica volcanic deposit in the USA
Je bute sur "para-magnetic sulfate mineral".
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 5, 2011 17:14: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
minéral sulfaté paramagnétique
cf. Termium.
Dans votre contexte, cela donne : solution de minéraux sulfatés paramagnétiques
Il est possible également de traduire mineral sulfate par sulfate minéral, tout dépend de ce sur quoi l'on veut insister.
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog...
Dans votre contexte, cela donne : solution de minéraux sulfatés paramagnétiques
Il est possible également de traduire mineral sulfate par sulfate minéral, tout dépend de ce sur quoi l'on veut insister.
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
paramagnétique sulfate minéral
An option.
38 mins
sulfates minéraux para-magnétiques
"Encyclopédie de sécurité et de santé au travail - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=922209817X...Jeanne Mager Stellman, Chantal Dufresne, Bureau international du travail - 2000
Il est éliminé par voie urinaire sous forme inchangée dans une proportion de 1%, à hauteur d'environ 30%, sous forme de sulfates minéraux et, pour le reste, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-07-05 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
en solution
http://books.google.com/books?isbn=922209817X...Jeanne Mager Stellman, Chantal Dufresne, Bureau international du travail - 2000
Il est éliminé par voie urinaire sous forme inchangée dans une proportion de 1%, à hauteur d'environ 30%, sous forme de sulfates minéraux et, pour le reste, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-07-05 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
en solution
+1
50 mins
Something went wrong...